"يبدو لى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Parece-me
• me parece

Não pode. Nem sequer conhecemos esse Tom Riddle. Parece-me um miserável traidor.
نحن حتى لا نعرف توم هذا يبدو لى واشيا قذرا وحقيرا

Parece-me que precisava de diversão a sério, para variar.
يبدو لى أنك بحاجة للمرح الحقيقي قليلا لمرة.

Parece-me que podes fazer muito feliz uma mulher.
يبدو لى . انك تستطيع جعل فتاتك سعيدة الى درجة كبيرة

No entanto Parece-me que aqueles que passaram uma vida juntos não tiveram mais que nós.
يبدو لى ان الذين بقوا مدى الحياة معا لم يحصلوا على ما حصلنا عليه

Não me parece a mim que tenhamos provado alguma coisa, para um lado ou para o outro, Capitão.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

Então, Parece-me que podes escolher o nome que quiseres.
يبدو لى انك الان حر فى اختيار اسمك

Parece-me que são os soldados que estão em perigo.
يبدو لى أن هم اللذين فى خطر أعنى الجنود0

Parece-me que ninguém nos vai incomodar, do modo como as coisas estão agora.
الامر يبدو لى انه لا احد يتحامق علينا بالطريقه التى تسير عليها الامور الان

Parece-me que tu não percebes a diferença, chutas essa merda o tempo todo.
يبدو لى أنك لا تدرك الفرق كنت تفرط فى اطلاق النار

A capacidade de decidir o que é verdade e o que não é, agora Parece-me... uma falta de modéstia.
أن الحكم الان على ما حقيقى وما هو مزيف، يبدو لى الان وكأنه نقصاً فى التواضع

Acho que estás enganado. O tal demônio Parece-me inofensivo.
أعتقد أنك ترتكب خطأ هذا الشيطان يبدو لى غير مؤذى

Depois de 400 anos de morte e destruição Parece-me que já foste votado para fora da ilha.
من الموت والدمار يبدو لى أنه تم التصويت لك للخروج من الجزيرة ، هل أنا على حق؟

Parece-me que não há nada de desonesto em levar os nossos bens às pessoas que precisam deles.
يبدو لى أنه لا يوجد شئ غير أمين بخصوص توصيل بضائعك للناس الذين يحتاجوها

Parece-me que, pela primeira vez, estou a perceber tudo bem.
إنه يبدو لى وللمرة الأولى أننى قد فهمته بشكل صحيح

Parece-me que tudo que tu fazes é apelar e embebedar-se nas festas.
يبدو لى أن كل ما تفلينه هو. أن تتزينى و تسكرى فى الحفلات

Parece-me que cerca de um em cada 12 robôs não chegam ao exército.
يبدو لى أن إثنين من كل ذرينتين لايذهبون إلى الجيش

Quero dizer, a ideia de fazer amor com uma estranha, Parece-me um pouco distante.
أنا أعنى , بأن فكرة إبداء الحب لشخص غريب , .يبدو لى مجرد حماقة , وحسب

Parece-me, que o teu irmão te deixou com a "batata quente".
يبدو لى ان اخيك نوعاً ما تركك تحمل الحقيبة

Parece-me que já lhe agradeci por isso.
يبدو لى اننى قد شكرتك على ذلك بالفعل

Mas me parece que não estamos inclinados a matar, mais do que quando aqui chegámos.
يبدو لى اننا لا نقترب من القتل كما كنا حين جئنا إلى هنا

E não me parece que já tenhas pensado nisto.
ولا يبدو لى أن أفكار مثل هذه خطرت ببالك