"يتتبع" - Translation from Arabic to Portuguese

• seguir
• atrás
• segue
• localiza
• localizar
• seguia
• rastrear
• a procurar
• seguido
• acompanhar

E nunca teria autorização para seguir um oficial do Governo.
ومحال بأن كان لديه ترخيص لكيّ يتتبع مسؤولٌ حكومي.

Está a seguir uma pista e eu tenho de trabalhar com ele.
إنه يتتبع خيط في التحقيقات وسوف أعمل معه

Quem matou a Coco estava na verdade atrás do pai dela.
أيا كان من قتل كوكو كان في الحقيقة يتتبع والدها

Eu disse "ciclo lunar". Acho que ele segue os ciclos da lua.
لقد قلت " دورة القمر " أعتقد أنه يتتبع دورة القمر

Amita está criar um perseguidor invisível que localiza o computador do raptor.
تقوم أميتا ببناء متتبع شفاف من شأنه أن يتتبع كمبيوتر الخاطفين بخفاء

Ele tem perguntado às pessoas, na esperança de localizar esse traço em toda a cidade para ver se ele pode encontrar seus pais biológicos...
.. لقد كان يسأل الناس عن هذا على أمل أن يتتبع هذه .. الصفة حول المدينة ليرى إن استطاع إيجاد والديه الحقيقيين

Disse para lhe dizer que seguia os seus instintos, seja lá o que isso for.
..قال لي ان اخبرك انه كان يتتبع غريزته مهما ان كان يعني هذا بحق الجحيم

Tenho um amigo que pode rastrear essas ligações, mas tens a certeza, que queres que eu faça isso?
عندي صديق يستطيع ان يتتبع الارقام المحجوبة ولكن .. هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أفعل ذلك ؟

Posso dizer-te onde a pessoa que está a procurar o dinheiro está localizada.
أستطيع إخبارك أين كان الشخص الذي يتتبع المال.

seguir uma equipa campeã através dum nevão?
يتتبع فريق أبطال التزلج أثناء عاصفة ثلجية

O Dr. Jariabek estava definitivamente a seguir um pulsar.
الدكتور ياريبيك كان بالتأكيد يتتبع نابضاً

Se ele está a seguir o modus operandi dele, já anda a caçar... a seguir alguém neste momento até casa.
إذا كان يتتبع خطواته القديمة , أنه يصتطاد الآن يتعقب أحد ما ..

O KITT está a seguir o GPS da carrinha. Avisa a Carrie que vou a caminho.
كيت يتتبع موقع السيارة أخبر كاري أننا في الطريق

A nossa equipa está a seguir a carrinha que roubaram.
فريقنا يتتبع السيارة التى سرقوها سنعثر عليهم

Isto vai manter o assassino atrás do alvo, - mesmo correndo riscos.
و هذا ما سيجعل القاتل يتتبع الهدف, حتى و لو كان يعلم أنها مخاطرة

Ver se ele sabe por que o Skales foi atrás do George Clark.
ان ارى اذا كان يعرف لماذا سكالز كان يتتبع جورج كلارك

Se achas que o FBI não segue as tuas mensagens, então és ingénuo.
إذا كنت تعتقد أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لم يتتبع رسائلك فأنت ساذج

Não estamos a lidar com um sujeito que segue as regras pelo "livro".
إننا لا نتعامل مع شابٍ يتتبع القانون هنّا.

O Barry localiza um número de uma conta nas Ilhas Caimão e pagas-lhe o almoço no Chadwick.
,يتتبع باري رقم حساب بنك في كيمان فيحصل على غداء في تشادويك؟

Não és a única capaz de localizar alguém num elevador.
ليس أنتِ فقط من يستطيع أن يتتبع شخصاً في المصعد

seguia contribuições às caridades das contas de Bitcoins para encontrar os seus alvos.
يتتبع المساهمات الخيرية من حساب البتكوين من أجل أيجاد أهدافه

A agência federal da tolice está rastrear o telemóvel dela?
هل المكتب الفيدرالي للسخافة ! لا يزال يتتبع هاتفها؟

Alguma falha, que faz parecer que alguém está ilegalmente a procurar americanos.
يا له من خلل لأنه على ما يبدوا شخص ما يتتبع بشكل غير قانوني الكثيرين في - أمريكا -

O ICA tem seguido algumas conversas sobre um possível ataque em Manhattan há semanas.
التعاون الدولي يتتبع بعض الأحاديث المتناثرة حول الهجوم المحتمل على مانهاتن منذ أسابيع حتى الآن

Este projeto é único, nenhum outro país no mundo está a acompanhar gerações de crianças de forma tão detalhada.
وأصبح هذا المشروع فريد من نوعه، لذلك، لا يوجد بلد آخر في العالم يتتبع أجيال من الأطفال بشكل مفصل هكذا.