"يتحتّم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Preciso
• tenho de
• tem de
• precisa
• Temos de
• Precisamos
• tens de

Façam o que for Preciso. Estarei lá em cima.
افعل أيّما يتحتّم عليك فعله سأكون بالطابق العلويّ

Nós fazemos o que é Preciso para completar o trabalho.
و سنفعل ما يتحتّم علينا فعله لننجز المهمّة

Está nos cuidados intensivos, desculpa. Desculpa, mas tenho de ir.
إنّه بغرفة العناية المركّزة آسفة جدًّا، يتحتّم أن أذهب

Como disse, sei exactamente o que tenho de fazer.
سبق وأخبرتكَ، أعرف جيدًا ما يتحتّم عليّ فعله

Uma mulher tem de ter algemas, não é meninas?
سيّدة يتحتّم أن ترتدي أصفادًا، صحيح يا فتيات؟

Ela precisa de nascer antes de poder morrer. Sai.
يتحتّم أن تولد أوّلًا قبل أن تموت، انصرفي.

Então Temos de encontrar esses arruaceiros. E prendê-los.
إذن يتحتّم أن نجد أولئك المشاغبين ونعتقلهم

O que significa que temos menos do que pensávamos. Precisamos de a encontrar.
هذا يعني أنّنا أمامنا وقت أقلّ مما ظننا، يتحتّم أن نجدها.

Ouve, pá, tens de parar com esta coisas das raparigas.
انصِت، يا رجل، يتحتّم أنْ تتوقّف عن إحضار الفتيات.

Lamento, não desejo entrar na água, a menos que seja mesmo Preciso.
آه لا متأسف ، ليست لدي الرغبة في النزول للماء حتى يتحتّم علي ذلك بلا أي مخرج

É Preciso uma ótima capacidade pulmonar e força para isso.
التي يتوجّب عليك حملها لـ 20 طبقة من السلالم. يتحتّم عليك امتلاك قدرة تنفّسيّة مذهلة

- Nada. Não Preciso de falar inglês para perceber tudo.
لا شيء، إنّما لا يتحتّم علي تحدّث الإنجليزيّة لأفهم كلّ شيء.

Relaxe. O acampamento vai ficar bem. É Preciso ter fé.
لا تقلق، المعسكر سيكون بخير، يتحتّم أن تتحلّى بالإيمان، صحيح؟

Quando uma alma foge do inferno, eu tenho de a capturar.
,عندما تهرب روح من الجحيم يتحتّم عليّ إعادتها

Descobri facilmente, tenho de dizer, depois de uma amiga mostrar-me a direcção certa.
حسناً، لقد جئتُ بكلّ سهولة، يتحتّم أن أقول ذلك بعد أن جعلتنِي صديقة لي أفكّر على الطريق الصحيح

Não é minha intenção estar sempre a dificultar o teu trabalho. Só que às vezes, tenho de sair daqui.
لم أتعمّد إنزال الشقاء بمهمّتك دومًا، إنّما أحيانًا يتحتّم عليّ الخروج من هنا.

Não posso. tem de o deixar acabar o improviso.
لا يمكنني، يتحتّم أن تنتظره ريثما ينهي عزفه

tem de estar, porque não há nada que eu possa fazer.
يتحتّم أن يكون على ما يُرام، لأنّي لا حيلة بيدي.

- O tacto tem de estar isolado. É de doidos, não é?
يتحتّم عزل حاسّة لمسك كليًا عن بقية حواسك، هذا جنون، صحيح؟

Por favor, não precisa ser assim. Podemos trazê-los para cá.
أرجوك، لا يتحتّم أن يحدث هذا، يمكننا ضمّهما للمتن.

Mas a foca é um mamífero e precisa de respirar, por isso tem de manter uma ligação com o mundo acima do gelo.
لكنها حيوانٌ ثديي، وعليها تنفس الهواء. لذا يتحتّم عليها ترك منفذ نجاة للعالم الذي يعلو الثلج.

É, acredito na justiça. E às vezes Temos de fazê-la nós próprios.
أجل، إنّي أؤمن بالعدالة، وأحيانًا يتحتّم أن تُرسيها بنفسك.

Não, não estamos seguros lá fora. Temos de ir já.
كلّا، لسنا آمنين هنا، يتحتّم أن نرحل فورًا.

Às vezes, Temos de os matar. Sei disso. Mas, às vezes, não Precisamos.
أحيانًا يتحتّم علينا قتلهم، أعلم، لكن أحيانًا لا يتحتّم ذلك.

Não tenho a certeza. Mas não temos muito tempo. tens de vir connosco imediatamente.
لستُ مُتأكدة ، لكننا لا نملك الكثير من الوقت ، يتحتّم أنّ تغادر برفقتنا بالحال.