"يتحول" - Translation from Arabic to Portuguese

• tornar-se
• transformar-se
• fica
• transforma-se
• se transforma
• transformar
• torna-se
• ficar
• mudar
• virar
• transformado
• muda
• vira
• se torne
• se tornar

- Este caso da NOAA está a tornar-se uma verdadeira investigação.
هذا الأمر المتعلق بإدارة المحيطات يتحول إلى تحقيق مكتمل الجوانب

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

O dinheiro fica temporariamente numa até ser transferido para outra, e outra, e outra...ele nunca fica tempo suficiente numa para apanha-lo.
إنّ المال وقَّت حتى يتحول من حساب لحساب آخر وآخر , وآخر , وآخر وليس هنالك وقت كافي لتعقبه

Esta coisa, mata a verdadeira pessoa, faz parecer um suicídio, depois transforma-se nessa pessoa, fica com o emprego por uns tempos, e depois arranja uma oportunidade.
, أتريان , هذا الشئ , انه يقتل الشخص الحقيقي , و يجعل الأمر يبدو كانتحار , ثم يتحول هو إلى هذا الشخص

E isso também se transforma em compaixão se o objeto com quem nos relacionamos evoca essa emoção.
وهذا الشيء يتحول الى تراحم اذا كان الشيء الذي ترتبط به يثير بك هذا الإحساس.

Nós confundimos, identificamos erroneamente essa pessoa, por isso, quando descobrimos que estávamos enganados, o amor pode rapidamente se transformar em violência.
فنقوم بتوصيفه وفهمه على نحو خاطئ وهذا هو السبب في أنه عندما نكتشف خطئنا يتحول الحب سريعاً إلى العنف

Lembrem-se, um monte submarino torna-se uma ilha quanto atinge a superfície.
تذكروا، يتحول الجبل البحري إلى جزيرة عندما يخرج عن السطح.

Então, acha que o mundo não está a ficar pior?
إذن تقول لي بأن العالم لا يتحول لشيء أسوأ؟

E isto começou a tornar-se uma forma interessante, esculpindo a base, abrindo as entradas.
وهذا بدأ يتحول إلى شكل مثير للاهتمام وهي تنحت القاعدة، وتصنع مداخل.

É consolador saber que, se lhes dermos tempo suficiente, até os nossos rivais mais perigosos podem tornar-se nos nossos maiores amigos.
ومن المحفز لنا معرفة أنه بمرور الوقت الكافي يمكن ان يتحول أخطر منافسينا إلى أعز أصدقائنا.

Mas, se formos capazes de quebrar os círculos, a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.
ولكن إذا كنا قادرين على كسر تلك الدوائر، فإن نفس الغضب يمكن أن يتحول إلى قوة عظمى.

Eu não sei. De repente, tudo o que estava vivo começou a transformar-se em pedra.
أنا لا أعرف فجأة كل شيء حي بدأ يتحول لحجارة

Eu sei. E algo que é suposto ser alegria transforma-se em discussão.
أعلم، من المفترض ألا تعني شيئاً لكن فجأة يتحول لمشاجرة كبيرة

Um menino escondido na floresta que se transforma em lobisomem à noite.
صبي يختبئ في الغابة و الذي يتحول إلى ذئب في الليل

O livro é sobre tudo o que faço se transformar em ouro.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

Gelo normal torna-se água e encharca a tua sandes.
الثلج العادي يتحول إلى الماء ويعطيك سنمدويتشة رطبة

Desenvolve estruturas diferentes de cada lado, acabando por ficar como o conhecido coração assimétrico.
إنه ينمو ببنى مختلفة على كلا الجانبين، في نهاية المطاف يتحول إلى القلب المألوف غير المتناظر.

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

Depois, tudo isso se torna no caminho a seguir: virar o volante para a esquerda ou direita, acionar o travão ou o acelerador.
ومن ثم يتحول فقط لإتباع المسار : لف المقود يسار أو يمين، ضغط الفرامل أو ضخّ البنزين.

O mundo está prestes a ser transformado numa coisa grandiosa e nova.
العالم على وشك أن يتحول , إلى شيئا ما عظيم وجديد

Se o Jeremy se convencer que ela não o viu fazer a muda, se ele conseguir tirá-la dessa sala viva, tira-a.
إذا جيريمي مقتنع بأن لم تره يتحول إذا كان يمكن الوصول تلك الغرفة أنهاعلى قيد الحياة، وقال انه سوف

Um vigarista sem talento... vira sensação da noite para o dia, e dizes... que não tomou um atalho.
شخص غير موهوب مثلك يتحول بين ليلة وضحاها لنجم لامع، وتخبرني أنك لم تأخذ طريقاً مختصر؟

Se este for o meu único filme, então vou filmá-lo até que se torne realidade."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Vai demorar uns dias até o seu sonho se tornar realidade.
سوف يستغرق عدة ايام لاجعل هذا الحلم يتحول الى حقيقة