"يتراجع" - Translation from Arabic to Portuguese

• recuar
• recua
• desistir
• trás
• afastar
• retirar
• voltar
• desiste
• afastar-se
• recuado
• recue
• retira
• recuou
• está a

Diga ao seu homem para recuar ou então arranje outro médico.
,قل لرجلك أن يتراجع أو إبحث لك عن طبيب غيري

E agora que o auge se aproxima, ele não vai recuar.
الآن بينما هو قريب من القمة فإنه قطعا لن يتراجع

Todo o exército recua cem metros. O exército recua com metros!
أمر الجنرال الجيش بالتراجع مائة خطوة يتراجع الجيش مائة خطوة

Aquele patético exibicionista não ia desistir sem dar luta.
ذاك المغرور المثير للشفقة لن يتراجع بدون عراك

Se o miúdo não se chegasse para trás, ele apanhava o tiro no pescoço, não o russo.
إذا لم يتراجع الصبيّ للوراء بهذه اللحظة الدقيقة, لكانت ستصيبه الرصاصة وراء عنقه, وليس بالروسيّ.

O advogado de acusação federal vai precisar de uma boa razão para se afastar.
المدعي العام سيحتاج إلى سببٍ جيّد لكيّ يتراجع.

Bem me parecia. Mais alguem quer retirar a sua oferta?
هذا ما توقعته هل يريد شخص آخر أن يتراجع عن عرضه

Porque é que alguém deve recuar e esconder-se com medo de que algo assim aconteça?
لماذا يجب على المرء أن يتراجع ويختبىء خوفًا من حدوث شيء كهذا؟

Ele não vai recuar. Ele diz que se não lhe dermos alta, que ele sai pelo próprio pé.
لا يتراجع قال إذا لم نخرجه، سيغادر رغم نصحنا

Percebemos que estava a recuar tanto que tivemos de virar a câmara para montante para acompanhar o recuo.
أدركنا أنه كان يتراجع لِحَدّ الآن مما اضْطرَّنا أن نحول الكاميرا أعلى الجدول لمتابعة الإِنْحَسَارَ.

Temos esse tipo. Quando ele começa a recuar, é quando fazes.
لقد ضبطنا ذلك الشخص عندما حاول أن يتراجع هذا ما قمت به أنت

Do ponto de vista dele, eu estou envolvido e ele não vai recuar.
من منظوره سأكون موجوداً على الدوام .. ولن يتراجع أبداً

Por fim, o perdedor recua numa água já rosa do seu próprio sangue.
في نهاية المطاف ، يتراجع الخاسر لمجرى مائي لونه وردي بالفعل من دمائه نفسها

Um homem não faz um ultimato e, depois, recua.
الرجل لا يعطي انذار نهائي ثم يتراجع فيه

Sabes quando é que o mundo recua, Peyton?
كان افضل تعرفين متى يتراجع العالم يا بايتون ؟

E se alguém não desistir, isto não vai acabar bem.
وإن لم يتراجع أحد، فلن ينتهي الأمر على خير

Míudo, arranja isso como quiseres, mas ninguém vai desistir deste acordo.
لا أستطيع فعل ذلك لأمي. يا فتى، تدبّر الأمر كيفما تشاء، لكن لن يتراجع أحد عن الصفقة.

Voltem todos para trás até o esquadrão anti bombas chegar.
حسنا، انظر، الجميع يتراجع حتى يصل خبراء المفرقعات لهنا

O que espero é que, tu lhe possas dizer para se afastar desta situação e esquecer tudo.
ما آمله هو أن تخبره بأن يتراجع ويترك هذا الأمر

O 9.º exército teve que se retirar, porque senão seriam dizimados...
لابدّ أن يتراجع الجيش التاسع والا تعرض للدمار الكامل

Ele estava dizendo que ia voltar para a América.
ظننت أن طرح الموسيقى سيجعله يتراجع عن قراره

E por "óptimo", quero dizer que ele não me beija através de um capacete e depois desiste quando está há minha frente.
ولعظمته , اعني انه لن يمارس الجنس معي وهو يرتدي لباس زجاجي ومن ثم يتراجع عندما اقف امامه تماماً

Pensei que estávamos a aproximarmo-nos um do outro e agora parece que ele está a afastar-se.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

Ele podia ter avançado e recuado, mas preferiu estacionar de frente.
كان يمكنه أن يتوقف ثم يتراجع... ولكنه إختار الركن بالأمام...

Acreditas que uma pessoa esteja numa estrada toda a sua vida... e recue e passe para outra estrada?
هل تؤمنين ان شخص في طريق ما ... طوال حياتة ثم يتراجع فحسب و يأخذ طريق اخر؟

Um javali nunca se retira nem desiste.
الخنزير البري لا يتراجع أو يستسلم أبدا

Estava sempre metido numa luta, mas nunca recuou.
لقد كان في نزالٍ، لكنّه لم يتراجع أبدًا.

Que surpresa, primeiro amua, agora está a ver se fica de fora.
يا إلهي , في البداية يعبس و الآن يريد أن يتراجع