"يتسكع" - Translation from Arabic to Portuguese

• anda
• andar
• andava
• rondar
• costuma
• fica
• frequenta
• frequentar

Bem, o Pai lá anda a passear pela casa.
حسناً, كما تعرف أبي مازال يتسكع حول المنزل

Claro que foi pequena. O sacana anda sempre a rondar.
بالطبع أصبحت قليلة اللعين دائماً ما يتسكع في الجوار

Olha o Deedsy a andar com o McEnroe! Que fixe!
انظرو لديدز وهو يتسكع مع جون ماكنــرو هذا رائع

Falei com os Narcóticos e um deles disse que há rumores do Aranha andar por esta zona.
تحدثت إلى قسم مُكافحة المُخدرات ، وأحد عُملائهم أخبرني أنه يُشاع أن العنكبوت يتسكع هُنا

Era um homem sóbrio e diligente. Nunca andava na paródia.
لقد كان رجلاً مجتهداً ورصين لم يتسكع خارجاً أبداً

Este é o tipo que anda com a tua filha?
مهلا، هل هذا هو الشخص الذي يتسكع مع ابنتك؟

Agora está acabado. anda por aí há seis meses sem fazer nada.
الان هو مقضى عليه اعنى فهو يتسكع منذ ستة اشهر لا يفعل شىء

É um daqueles rapazes Italianos que anda por aí, um tal de Giorgio.
أحد الإيطاليين يتسكع في البلدة يسمى جورجيو.

É um vadio que anda pelas casas de banho a palmar carteiras.
إنه رجل ضائع يتسكع في الحمامات و ينشل جيوب الناس

- Ligo-te mais tarde. Quem é a rapariga com quem ele anda sempre?
أنت , من هذه الفتاه التي يتسكع معها دوما ؟

Ele disse que ela sabia do passado dele, de andar com motociclistas.
قال إنها تعلم أنه كان في الماضي يتسكع مع سائقين دراجات

Mas não podemos deixar o finório por aí, a andar à vontade.
لا، ولكننا لا نستطيع أن نترك هذا الداعر يتسكع هنا.

E por que andar com macacos atrasados mentais, como dizes?
لا تعطينى من هذا الهراء الفرويدى لم يتسكع مع هؤلاء الغوريلات المُتخلفين عقلياً كما أسميتهم ؟

És o Kenny Fisher que se tornou "fixe" para andar comigo no liceu... porque eu estava em todas as aulas inteligentes..
أنت "كيني فيشر" الذي يصبح مستمتعاً عندما يتسكع معي في المستوى الثانوي المتوسط لأنني كنت أذكى طالبة في الفصل

andava pela casa, sentava-se na cadeira dela, falava com a voz dela.
فكان يتسكع في المنزل, وكان يجلس على مقعدها، يتحدث بصوتها.

- Ele tinha um iate ? - Não, só andava por lá.
لا,كان يتسكع هناك فقط وما المدرسة التي ذهب اليها ؟

Era um facto: depois da meia-noite só andava ali quem fazia mal.
كانت قاعدة عامة أنه من يتسكع هناك بعد منتصف الليل تكون نيته سيئة عادةً

Via-o a rondar a escola quando ia buscar as minhas filhas.
كنت أراه يتسكع في المدرسة عندما أذهب لأخذ بناتي.

costuma estar com os rapazes na sala de bilhar na 70.
إنه يتسكع مع الفتيان في قاعة البلياردو في شارع ٧٠

-A maioria fica para a festa. -A mãe de todas as festas.
والجميع يتسكع فى أى حفله أمهات الحفلات تقصد

Fui falar com ele, ao bar que ele frequenta.
ذهبت للقائه في ذلك البار الذي يتسكع فيه

É um peso-pesado e gosta de frequentar uma discoteca na Baixa Oriental.
إنه صيد سمين يحب أن يتسكع في ذاك النادي بالجانب الشرقي السفلي