"يتعين علينا" - Translation from Arabic to Portuguese

• temos de
• devêssemos
• precisamos de
• devemos
• devamos
• devíamos
• que temos
• teremos de
• temos que

Olha, compreendo por que tentas fazer estas coisas, mas temos de fazer algo que não seja ilegal.
انظر, انا أفهم لماذا تحاول فعل هذه الاشياء ولكن يتعين علينا عمل شيء غير مخالف

Ainda temos de resolver o assassínio de uma jovem, meus amigos.
لا يزال يتعين علينا أن نحلّ جريمة الشابة، يا أصدقائي

Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة

precisamos de fazer simulações, jogos de germes, não jogos de guerra, para vermos onde estão as falhas.
يتعين علينا القيام بمحاكاة، ألعاب جرثومية، وليس ألعاب حربية، حتى يتسنى لنا رؤية مكامن الضعف.

E ele: "Ná, acho que não devemos levar um camelo".
فأجاب بإندهاش, "لا, لا أعتقد بأنه يتعين علينا إصطحابه."

Nenhuma sociedade é perfeita, mas talvez devamos parar e pensar numa mudança antes de irmos tentar estragar tudo o que eles construíram até agora.
لا يوجد مجتمع مثالي لكن ربما يتعين علينا التوقف و التفكير في التغيير قبل أن نحاول أن نستاء من عربة التفاح كلها

Mesmo que discordemos quanto à abordagem à imigração, devíamos estar a tratar as crianças com dignidade e respeito.
لذا، بينما قد نختلف حول نهجنا في التعامل مع الهجرة، يتعين علينا أن نعامل الأطفال بكرامة واحترام.

O que temos de fazer não diz respeito à minha mãe.
الشيء الذي يتعين علينا القيام به والدتي ليست جزءاً منه.

Bem, as ciências sociais progrediram imenso, e a visão básica é que, se queremos mudar comportamentos, teremos de mudar o ambiente.
حسنًا، حققت العلوم الاجتماعية قفزات هائلة، والفكرة الأساسية هي أنه إذا رغبنا في تغيير السلوك، يتعين علينا تغيير المحيط.

Se ela tentar impedir-nos... fazemos o que temos que fazer.
إذا حاولت منعنا، سنفعل ما يتعين علينا القيام به.

A próxima coisa que temos de fazer, é controlar e regular toda a estrutura.
الشيء التالي الذي يتعين علينا القيام به، هو مراقبة وتنظيم الهيكل بأكمله.

O mais importante que temos de ter em mente é que a reputação é contextual.
ولكن الشيء الأكثر أهمية الذي يتعين علينا أخذه بالاعتبار هو أن السمعة سياقية أو تتعلق بعمل محدد إلى حد كبير.

Isto coloca-nos em extrema desvantagem, sobretudo quando temos de nos defender ou defender os nossos próprios interesses.
‫و هذا يضعنا في وضع سلبي،‬ ‫خاصة عندما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫وعن مصالحنا الخاصة.‬

Se é assim tão difícil de encontrar, talvez lhe devêssemos deixar um cartão de visita.
اذا كان من الصعب أن نراه ، ربما يتعين علينا ترك بطاقة اتصال.

Talvez nós devêssemos esperar. Tu sabes, até que tu estejas bem outra vez.
ربما يتعين علينا الإنتظار حتى تضبطي نفسك.

É isso que precisamos de fazer para manter as pessoas seguras.
وهذا ما يتعين علينا القيام به للحفاظ على أمن الناس

Todos estes dados, que precisamos de investigar a nível celular, foram gerados usando modelos animais.
كل هذه البيانات، حيث يتعين علينا أن ننظر على المستوى الخلوي، قد تم جمعها من خلال استعمال النماذج الحيوانية.

Que acha que devemos fazer que seja próprio e honesto?
ماذا يتعين علينا ان نفعله ، فى رايك ، الصحيح والمناسب ؟

Talvez devemos utlizar métodos mais directos.
ربما يتعين علينا أن نستخدم طرق مباشرة أكثر

Talvez devamos encontrar alguém de barba que transforme água em vinho.
ربما يتعين علينا أن نجد شخص ما بلحيه هنا يستطيع أن يحول المياه إلى كحول

Fica tão silencioso. Se calhar devíamos combinar um dia fixo, para quando as aulas começarem.
ربما يتعين علينا عمل ميعاد منتظم عندما تبدأ الدراسة

Se nao o fizer, teremos de usar tranquilizantes e capturá-los.
إذا لم تقم بذلك فسوف يتعين علينا الذهاب الى هناك مع مواد مخدرة والقبض عليهم

temos que repensar a forma como iluminamos as cidades.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.