"يتم القبض" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi preso
• ser preso
• ser presa
• ser presos
• foi apanhado
• capturados
• é apanhado
• prenderem-te
• são apanhados
• são apanhadas
• ser capturado

Se este é o tipo por trás disto tudo, porque é que ainda não foi preso?
اذا كان هذا هو الرجل وراء كل ذلك لماذا لم يتم القبض عليه حتى الآن؟

O velhote não foi preso, mas dois dos seus filhos apanharam prisão perpétua.
لم يتم القبض على الزعيم لكن تمّ سجن اثنين من ولديه لمدى الحياة

Antes de ser preso, assassinou os avós, a mãe e cinco colegas da Universidade de Santa Cruz.
وقبل أن يتم القبض عليه ، قتل أجداده ووالدته وخمسة من زملائه في جامعة كاليفورنيا بسانتا كروز.

Se continuares aqui, vais ser presa.
الاَن, إذا كنتِ في المدرسة فسوف يتم القبض عليكِ

Os fabricantes é que deviam ser presos.
المصنعين هم الذين يجب أن يتم القبض عليه.

Levaram algum dinheiro e jóias. Ninguém foi apanhado.
بعض المال والمجوهرات تم سرقتها لم يتم القبض على أحد

Tenho de admitir nunca fomos capturados antes.
يجب علي ا، أعترف إننا لم يتم القبض علينا من قبل

Quando um assassino é apanhado, é julgado. Se é culpado, é condenado.
عندما يتم القبض على القاتل، تتم محاكمته وعندما يثبت ذنبه، يتم الحكم عليه

Obedecer-te ou deixar prenderem-te? És meu irmão.
أمتثل لأمرك وإلّا يتم القبض عليك هنا أيضًا؟

Tu sabes... os assassinos são apanhados... porque fazem coisas estúpidas.
أتعلم, القتلة يتم القبض عليهم لأنهم يفعلون شيئاً غبياً

são apanhadas, aparecem na TV, toda gente as vê e tornam-se famosas.
يتم القبض عليهم .. ويظهرون في التلفاز ويراهم الجميع .. فيصبحون مشاهير

O hábilhacker obrigou o fbi a persegui-lo durante dois anos, antes de ser capturado.
لص الكمبيوتر الماهرالذي أجبرَ مكتب التحقيقات الفدرالي لمُتَابَعَته عامان، قَبْلَ أَنْ يتم القبض عليه.

Nunca foi preso porque não deixa rastos.
لم يتم القبض عليه ، لأنه لميتركخلفهأيَّأثرٍ لضبطه.

Não ajudámos. Então ninguém foi preso por esse assassinato.
لم نحاول المساعدة لذا لم يتم القبض عليه لجرمه

Quanto ao suspeito pelo rapto, ainda não foi preso nem identificado.
أما عن المشتبه المجهول المسؤول عن اختطافها، فلم يتم القبض عليه.

Lá porque nunca foi preso, não quer dizer que não seja um pervertido.
فقط لأنه لم يتم القبض عليه من قبل لا يعنى أنه ليس منحرفاً

Espero não ser preso pela polícia da moda, por causa dos meus brincos.
أرجو ألا يتم القبض عليّ بسبب قرطي الذي على شكل مضرب

- Ele preferiu ser preso, porque sentiu que se te abandonasse de novo, te perderia para sempre.
والدك إختار أن يتم القبض عليه لأنه شعر أنه إذا هجرك مجددا فسيخسرك للأبد

Uma boa agente pode ser presa por fazer o seu trabalho.
ضابطة جيدة قد يتم القبض عليها لمجرد القيام بوظيفتها

Terá de ser presa e levada para interrogatório.
.سوف يتم القبض عليهم و إحتجازهم و إستجوابهم

Sabed, que nós poderíamos ser presos por isso.
- أتعلم يمكن أن - يتم القبض علينا من أجل هذا

Vão todos ser presos de seguida!
سوف يتم القبض عليك

Nunca foi apanhado por tráfico ilegal, mas foi preso por tráfico de armas há alguns anos.
لم يتم القبض عليه من قبل بتهمة بيع السلع المسروقة لكن تم القبض عليه للتجارة بالأسلحة في ما مضى

Pensas que o roubo foi só um pretexto para colocar a escuta e o assassino foi apanhado em flagrante?
هل تعتقدين أنّ السرقة كانت مجرّد ذريعة لوضع جهاز التنّصت -ومن ثم يتم القبض على القاتل وهو يمثّل؟

Se tivéssemos podido duplicar a sua mente teríamos sido suficientemente espertos para não sermos capturados.
لو أننا إستعنا إستنساخ عقلكي لكنا سنكون أذكياء بما يكفي كي لا يتم القبض علينا

Como se fosse um passatempo nacional. Ninguém é apanhado.
كأنها هواية وطنية لا احد يتم القبض عليه

Obedecer-te ou deixar prenderem-te?
أمتثل لأمرك وإلّا يتم القبض عليك هنا أيضًا؟

Coisas horríveis. E nunca são apanhados, depois criam monstros imaginários para os seus crimes.
عندما لا يتم القبض عليهم، نحن نلوم الوحوش الخياليين على جرائمهم

Não. Não sejam gananciosos. É por isso que as pessoas são apanhadas.
لا تكونوا جشعين هكذا يتم القبض على الناس

mas posso ser capturado a qualquer momento.
ولكن قد يتم القبض علي من جديد في أي وقت.