"يتناسب" - Translation from Arabic to Portuguese

• encaixa
• combina
• caber
• caberia
• combinar
• bate
• Encaixa-se
• encaixaria
• consistente
• proporcional

Certo. E... como isso se encaixa com os vampiros?
حسناً، وكيف يتناسب ذلك مع مصاصي الدماء ؟

Isso não encaixa numa morte tão violenta como essa.
اذن ,هذا لا يتناسب مع كونها جريمة عنيفة.

Rejeitam o tipo que não se encaixa no teu pequeno clube.
تضايقون الرجل الغريب الذي لا يتناسب مع نادي الشباب الرائعين

O DNA não combina com nada em nosso banco de datos.
الحمض النوي لا يتناسب مع اي شيء في بنوك معلوماتنا

FALHA NA CRIPTOGRAFIA Porra. Não há maneira deste codec caber na banda do satélite.
سحقاً، لا توجد طريقة لجعل هذا التشفير يتناسب مع النطاق الترددي للقمر الصناعي

Eu queria ver se a minha mobília caberia quando viesse morar contigo, por isso trouxe amostras de tecidos.
اريد أن أري ، اذا كان اثاثِ يتناسب عندما أنتقل للعيش معك ، لذا جلبتُ القماش

Ter filhos parece combinar consigo, sabe?
يبدو أن إمتلاك الأطفال يتناسب معك، أتعلمين ذلك؟

Ou a ideia do génio mal compreendido frustrado porque o mundo não encaixa nas suas ideias.
أو أن هذه فكرة عبقرية يساء فهمها ، أحس أو أحست بالإحباط من أن العالم لا يتناسب مع أفكاره أو أفكارها

Na realidade, isto encaixa noutra teoria bastante interessante sobre o que se passa em estados autoritários, e nos seus ciberespaços.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

É um safari muito longo e difícil, que nâo se encaixa na minha agenda.
مجددا ولأكون صريحا فالرحلة ستكون شاقة وهذا لن يتناسب مع جدولى

Talvez a parte do corpo que melhor se encaixa no papel de objeto parcial autônomo é o punho, ou melhor a mão.
ربما الممثل الأفضل لهذا المفهوم من أعضاء الجسد والذي يتناسب مع دور الذات المستقلة القبضة، أو بمعنى أصح، اليد

Usaram a menina como "mula". Tudo se encaixa, e "fim de jogo".
إستخدام الطفلة في ترويج المخدرات الأمر يتناسب مع الفكرة , إنتهت اللعبة.

Parece uma 9mm, mesmo na cabeça. Mas há uma coisa que não se encaixa.
يبدو كعيار 9 ملليمتر في الرأس ولكن هناك شيء لا يتناسب

É raro um assassino em série atacar alguém tão perto dele, mas vamos a ver se ele encaixa no perfil.
من غير التقليدى بالنسبة لقاتل متسلسل ان يذهب خلف شخص من السهل ربطه به ، لكن سنرى لو كان يتناسب مع التحليل

combina um pouco com a teoria do viajante no tempo, não acha?
يتناسب نوعاً ما مع نظرية المسافر عبر الزمن ألا تعتقدين ذلك؟

Achas que o blusão de cabedal combina com o tutu?
هية , هل تعتقدي بأن التنورة سوف يتناسب مع الجلد؟

Mede 1.50m. Deve caber na rulote.
إنه 60 بوصة أعتقد أنه يتناسب مع شاحنتنا.

É o que caberia dentro daquela caixa.
هذا ما قد يتناسب مع صندوق القفل

O meu casaco vai combinar com a lua.
و كذلك يجب أن يتناسب شكل الجاكيت مع القمر

Não bate certo com tudo o que senti no cockpit.
أنها لا يتناسب مع كل شيء شعرت بهِ في قمرة القيادة.

Sim, isso Encaixa-se naquilo que os criminalistas me estão a dizer.
أجل . ذلك يتناسب مع ما أخبرني إيّاه فريق الجنايات.

Então um licenciado do M.I.T. encaixaria perfeitamente.
"M.I.T"إذن متخرج معهد الـ قد يتناسب تماما ً هنا

E fê-lo em sua casa, de um modo consistente com as suas convicções religiosas.
لقد فعلها فى منزله بأسلوب يتناسب مع معتقداته الدينية

Existe uma bela simetria em que o grau com que nos ligamos a uma comunidade é proporcional à nossa individualidade, que nós expressamos com o que fazemos.
هناك نوع من التماثل الجميل للدرجة التي يمكننا من خلالها الاتصال بمجتمع ما يتناسب مع فرديّتنا، التي نعبّر عنها من خلال ما نقوم به.