"يجب أن يعرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• deve saber
• tem de saber
• precisa de saber
• pode saber que
• têm de saber
• podem saber
• tem que saber
• tem de conhecer
• deviam saber
• deveria saber
• ele devia saber

Um cabo deve saber sempre quantos homens tem ás suas ordens.
العريف يجب أن يعرف دائماً بالضبط كم رجل يعمل تحت إشرافه

deve saber. A menos que nunca lá vá.
يجب أن يعرف شئ ما إلا إذا لم يكن ذهب الى هناك من قبل

Quem diz que ele tem de saber como passo o meu tempo livre?
حسناً من قال أنه يجب أن يعرف كيف أقضي وقت فراغي؟

Quem disse que ele tem de saber com quem eu passo o tempo livre?
من قال أنه يجب أن يعرف كيف أقضي وقت فراغي؟

- Ele precisa de saber. - Porque é que ele precisa de saber?
نعم، لأنه يجب أن يعرف لماذا يجب أن يعرف هو على عكسي؟

Ele não pode saber que andamos a segui-lo. Chama-se Jake Ballard.
لا يجب أن يعرف أننا كشفنا سره. إسمه جايك بالارد.

Esperem! Todos têm de saber. Eu parti a garrafa do Professor.
انتظر, يجب أن يعرف الجميع لقد كسرت سفينة البروفيسور التي كانت بداخل الزجاجة

Então , alguém, nalgum sítio,deve saber.
حسناً، شخص ما في مكان ما يجب أن يعرف شيء ما

Ele já deve saber sobre a colecção, mas vamos lembrá-lo.
الآن يجب أن يعرف عن المجموعة، لكن دعونا نذكّره بها.

Vossa Majestade deve saber que a rainha regente da Escócia deu permissão para que se iniciem as negociações referentes ao contrato de casamento entre a sua filha Maria, futura rainha da Escócia, e o vosso filho, o príncipe Eduardo.
جلالتكم يجب أن يعرف بأن الملكة ريجنت في اسكتلندا قدمت الإذن لبدء المفاوضات فيما يتعلق بعقد الزواج

Cada um deve saber quando chegou o seu momento de sair. Estás a tremer.
يجب أن يعرف الشخص متى عليه أن يذهب أنت ترتجف

Ele tem de saber que já não precisa de andar desconfiado.
يجب أن يعرف انه ليس بالضرورة ان يحترس كل مره يخرج فيها

Ela não tem de saber o que fizeste. Nunca ninguém sabe.
ليست مضطرة كي تعرف أنك السبب لا يجب أن يعرف أحد

Mas ele não tem de saber isso. Ninguém tem de saber isso.
لكنه ليس مضطراً لمعرفة هذا لا أحد يجب أن يعرف

Um novo Rei precisa de saber quem são os seus verdadeiros amigos, principalmente em tempos assim.
الملك الجديد يجب أن يعرف أصدقائه الحقيقيين خصوصاً في مثل هذا الوقت

Se é isso que sente ele não precisa de saber.
-حسناً -إذا كنت تشعرين هكذا, فلا يجب أن يعرف

Ninguém na CTU pode saber que estou viva.
لا أحد من الوحدة يجب أن يعرف أني على قيد الحياة.

A vingança é ilegal. As pessoas têm de saber isso.
الإنتقام غير قانوني يجب أن يعرف الناس ذلك

O Jack e o Perry ainda não podem saber disto. Onde era suposto que estivesses?
لا يجب أن يعرف جاك وبيرى عن هذا الاًن أين ستكون أنت حينها ؟

O mundo não tem que saber o acordo que estamos para fazer.
لا يجب أن يعرف العالم الإتفاق الذي سيحدث بيننا

Alguém na Canal Street tem de conhecer este fulano.
شخص ما في شارع القناة يجب أن يعرف هذا الرجل

Achamos que as pessoas deviam saber o que estava acontecendo.
لقد شعرنا أنه يجب أن يعرف الناس ما يحدث هناك

- Acho que a sua filha deveria saber. - Ah, ela vai saber, vai saber.
ـ أعتقد ابنتك يجب أن يعرف ـ إنها ستعرف؛ ستعرف

ele devia saber o que se passa, pode haver hipótese de salvar o casamento.
يجب أن يعرف بما يحدث قد تكون هناك فرصة لإنقاذ زواجه