"يجب ان يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• tem que ser
• deve estar
• tem de ser
• Deve ter
• devia ser
• tem de estar
• devia estar
• deveria estar
• Deve haver
• deve ser
• devem ser
• tem que estar
• deveria ser

É claro que importa, alguém tem que ser preciso.
بالطبع لا يهم واحد يجب ان يكون دقيقا

Que o coloque onde deve estar, a ganhar o que merece.
سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها

Este teste tem de ser o mais realista possivel.
.يجب ان يكون هذا الاختبار واقعى كما نريد

O Bauer Deve ter planeado esta fuga com o pessoal do Almeida.
باور يجب ان يكون قد خطط لهذا الهروب مع جماعة الميدا

Mas a Senhora Rottenmeier acha que devia ser Adelheid.
الانسة روتنماير تعتقد انه يجب ان يكون ادلهايد

Quando o dispositivo se inflamar, o campo tem de estar ao máximo, por isso vamos rever os protocolos de contenção.
متى سيتم تشغيل الجهاز ؟ الحقل يجب ان يكون متينا لاقصى حد لذا دعونا نراجع أجراءات الأحتواء ثانية

ela achava que eIe devia estar perto do coronel.
كانت ترى انه يجب ان يكون قريبا من الكولونيل

Não olhes para baixo, olha para cima. O teu queixo deveria estar paralelo ao chão.
لاتنظري للأسفل , انظري الى فوق يجب ان يكون ذقنك متوازي مع الارض

Está absolutamente certo! O problema é que tem que ser essa noite.
هذا صحيح تماما والأهم انه يجب ان يكون الليلة

Quer dizer, para algumas pessoas, porque tudo... tem que ser sempre tão injusto?
يعني بالنسبة لبعض الناس ، لماذا يفعل كل شيء يجب ان يكون دائما غير عادلة لذلك؟

Para que o suspeito saiba tanto sobre nós, ele tem que ser um de nós.
عندما يعرف المشتبه به الكثير عنّا يجب ان يكون واحدا منّا

O que quer que eles precisem, deve estar dentro desta mala.
ايا كان ما يحتاجونه يجب ان يكون داخل هذه الحقيبة

É ele, agora, que não deve estar com medo.
إنه هو الأن،الذى اظن إنه يجب ان يكون غير خائف

Alem disso, André tem de ser mais rápido que o Zulu.
بالاضافة الي ان ,أندريا يجب ان يكون أسرع من ,زولو

Por isso tem de ser alguêm que a utilize para outra coisa, e essa pessoa és tu.
لذا يجب ان يكون شخصاً ما يحتاج لان يستعمله لشيء أخر وهذا الشخص هو انت.

Já Deve ter subido para o quarto. Tens que fazer o trabalho lá dentro e trazê-lo cá para fora.
يجب ان يكون في غرفة النوم بالأعلى سيكون عليك ان تقتله في الداخل ثم تجلبه الى الخارج

porque penso que cada sociedade Deve ter ideias muito claras sobre como treinar os seus líderes.
لأنه يبدوا لي ان كل مجتمع ، كل مجتمع ، يجب ان يكون هادفاً حول كيفية تدريب هؤلاء القادة

Mas o Deus piloto devia ser o chefe daqui.
لكن آله المتسابقين يجب ان يكون الرئيس هنا

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

A relíquia tem de estar muito ligada. Uma mecha de cabelo.
الاثر يجب ان يكون اكثر قربا منها خصلة من الشعر

Este caixão não devia estar ocupado até amanhã.
هذا النعش كان يجب ان يكون خاليا حتى الغد

Sim, sexta-feira à noite, deveria estar superlotado.
نعم، انها ليلة الجمعة، يجب ان يكون المكان مزدحم

Eu caí no amor com ela, na circunstância... de que ela viveria mais tempo que eu... não há nenhuma condição no amor, assim também não Deve haver pesares.
انا لم اقع بحبها على شرط ان تعيش اطول مني لا يوجد هناك شروط بالحب لذا لا يجب ان يكون هناك أي نوع من الأسف

Bem, qual deve ser a nossa atitude perante este mundo que vemos a desenvolver-se rapidamente aos nossos olhos?
كيف توجهنا يجب ان يكون تجاه العالم الذي نراه يتغير بسرعة كبيرة جداً ويسبقنا بذلك ؟

Os instintos devem ser bons, ou irão escolher as pessoas erradas para o grupo de estudo, para dormir ou mesmo para casar.
حدسكم يجب ان يكون ممتازا او ستجدون انفسكم تختارون الاشخاص الخطئ لانشاء مجموعة للدراسة , للنوم , او حتى الزواج

O Hank tem que estar abalado com isto de alguma maneira.
يجب ان يكون هانك مصدوماً بطريقة ما بسبب ما رآه

A arte deveria ser uma das ferramentas para melhorarmos a nossa sociedade.
الفن يجب ان يكون احد الادوات التي نطور مجتمعنا من خلاله