"يجهز" - Translation from Arabic to Portuguese

• pronto
• pronta
• prepare
• preparar
• reunir
• prontos
• preparado

O jantar ainda não está pronto. Podem ir lavar-se.
العشاء لم يجهز بعد سيكون لديكم الوقت للإغتسال

Bem-vindo a casa, querido. O jantar está quase pronto.
أهلاً بعودتك يا عزيزي، العشاء يكاد أنّ يجهز

Desculpe, ainda não está pronto.
أنا آسفة لكنني مازلت أعد الطعام لم يجهز شيئاً بعد

Sabe o que me acontecerá se a ponte não está pronta a tempo?
هل تعرف ماذا سيحدث لى لو أن الجسر لم يجهز فى ميعاده

Pedimos a alguém da informática que prepare uma transacção falsa.
دعنا نوكل أحد التكنولوجيين لأجل أن يجهز صفقة وهمية

Devo avisá-lo. A nossa artilharia está a preparar um contra-ataque.
يجب أن أحذرك , الجيش الألمانى يجهز لهجوم مضاد

Podem servir-se. O pequeno-almoço está pronto às nove.
يمكن ان تخدموا انفسكم الافطار سوف يجهز الساعة 9

Podes ir para o quarto. Aviso-te quando o jantar estiver pronto.
لمَ لا تذهب يا عزيزي إلى غرفتك وسأخبرك متى يجهز العشاء

Não, o vestido tem de estar pronto no sábado.
على الفستان أن يجهز يوم السبت ــ يوم السبت؟

O roteiro ainda não ficou pronto, não quero mostrá-lo enquanto não ficar.
النص لم يجهز بعد لذا لن أُ ريه لأحد حتى أكون راضية عنه

Tentar não custa. Acho que isto está pronto.
يستحق المحاولة ، أعتقد . أنه على وشك أن يجهز

O jantar está quase pronto Porque não se juntas aos outros no pátio?
يكاد العشاء يجهز انضمي إلى الجميع في الباحة

Tudo bem, dou-lhe mais informações quando tudo estiver pronto.
حسناً، عليّ الذهاب لكنني سأخبرُك بكل التفاصيل عندما يجهز كل شيء

Desculpe, vai levar mais uma hora ou duas antes do Hotel estar pronto.
انا متأسف , سيستغرق الأمر ساعة او ساعتين قبل ان يجهز الفندق

Conhecer pessoas, obrigou-nos a ficar no hotel até a casa estar pronta.
مقابلة الجميع و تقديمك للجميع الطريقة التى قام بإنزالنا بها فى الفندق حتى يجهز لنا مكان

A sua suite não está pronta, mas alguém andava à sua procura.
جناحك لم يجهز بعد لكن أحدهم كان يبحث عنك

O banco de sangue que prepare três unidades de glóbulos vermelhos.
أخبر بنك الدم أن يجهز ثلاثة وحدات من خلايا الدم المركزة

James. Peça ao Eisenberg que prepare um pronunciamento.
أجعل ايسنبرج يجهز بيانا أعلاميا حول ذلك

Por uma pequena quantia, o nosso fotógrafo terá todo o gosto... em preparar um álbum de recordações da vossa lua-de-mel.
للنقود الضئيلة مصورنا سوف يجهز لكم ألبوم صور هدية لكم

Ok, Tenho que ligar ao meu pai e falar para ele preparar a velha tenda.
حسنا سأتصل بوالدي لأخبره بأن يجهز الخيمة القديمة

Na tua opinião, o Alvarez tem estado a reunir forças em segredo há algum tempo.
إذًا بإعتقادك هل يجهز ألفاريز قواته منذ مدة؟

Os músicos esperam pelo meu sinal e quando estiverem todos prontos...
سينتظر الموسيقيون إشارتي، وعندما يجهز الجميع...

Aurélio sabe que o filho deve antes ser preparado para o trono, um processo de vasta tradição no império.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا و هي عملية ذات تقاليد عريقة في الامبراطورية