"يجهل" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sabe
• não sabia
• não faz ideia
• sabe que
• sabia que

Ele não acredita no departamento. não sabe como fazê-lo.
إنه لا يؤمن بالإبداع، لأنه يجهل كيف يفعله.

Ele fica assim quando não sabe o que fazer.
يتصرّف هكذا حالما يجهل ما يتعيّن أن يفعله.

Ou está a ocultar magia, ou não sabe que tem magia.
فإمّا إنه يخبّئ سحرًا أو يجهل أن به أمرًا سحريًّا.

Quando a minha mãe morreu... o meu pai tinha 2 filhas e não sabia o que fazer.
عندما ماتت أمي وجد أبي نفسه مع فتاتين يجهل كيفية التعامل معهما

Como eu disse, o Sr. Bratton não faz ideia de quem alvejou o Sr. Blocker e a agente.
كما أشرت، السيّد (براتن) يجهل من أطلق النار على السيد (بلوكر) والشرطية المتخفيّة

É uma sátira em que uma pessoa real não sabe que vive num mundo fabricado.
إنها هجاء وسائل الإعلام حيث يجهل شخص حقيقي إنه يعيش في عالم مصطنع.

E não esteve presente no tiroteio. não sabe quem são os atiradores.
ولم يكن موجوداً خلال عملية إطلاق النار في الواقع، هو يجهل هوية مطلقي النار

Estou a tentar, mas ele não sabe do que está a falar.
إنّي أحاول، اتفقنا؟ لكنه يجهل عمّا يتحدث

Por exemplo já repararam que ainda não sabe se vai ter ou não um irmão?
أعني، على سبيل المثال هل تدركان أنه لا يزال يجهل إن كنتما ستتبنّان طفلاّ آخر؟

Ele encontra-se num estado frágil. não sabe quem é ou o que está a fazer, e você está assim tão perto de destruir múltiplas vidas.
إنّه في حالةٍ ضعيفة، يجهل حقيقته أو ماذا يفعل.

Continua, querida. Ele não sabe onde é que tu estás. Conseguimos.
واصلي رحلتكِ يا عزيزتي، فهو يجهل مكانكِ، لقد نجحنا، فقط...

E tu só um bilionário que não sabe como usar a máquina de lavar roupa.
وإن أنت إلّا بليونير يجهل كيفيّة استخدام غسّالته.

Esta sua prisão, a Fábrica, até onde sei, o público americano não sabe da existência dele.
هذا السجن لك، مصنع ، وأنا أفهم الرأي العام الأميركي يجهل وجودها.

Agora, o demónio não sabe que estamos cientes da sua existência. Isso pode ser a nossa vantagem.
الشيطان يجهل أننا ندرك وجوده، يمكن أن نستغلّ ذلك لصالحنا.

Estão erradas porque o meu irmão ainda não sabe que ofereci o cargo ao Quentin.
هم مخطئون، لأن أخي بصراحة يجهل حتّى أنّي عرضت عليه الوظيفة.

Ele não sabe que falou por toda a empresa.
أنا واثقة بأنه يجهل أنه يتحدث باسم الشركة كلها.

Então, fique de pé como um homem que não sabe se deve sentar-se ou não.
قف إذاً مثل رجل يجهل إن كان عليه الجلوس أو الوقوف

não sabe nem juntar duas palavras.
هو الذي يجهل كيف يضع كلمتين مع بعضهما

Ele também não sabia que eu estava a esfregar "crisco" (óleo) nas costas dele.
كما أنه كان يجهل أنني أدلك ظهره بالكريسكو

Ele não faz ideia da porta que acabou de abrir.
"إنّه يجهل أيّ باب قد شرّعه توّاً"