"يجِب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devo
• deveria
• tem de
• devíamos
• tenho de
• Deveríeis

Quantos anos Devo retirar-te antes que nos digas o que quero saber?
كم من السنوات يجِب أن آخذ منك قبل ان تأُخبرنا بما نريد معرِفته؟

- Devo voltar à missa. - Sei que deves.
يجِب أن أذهَب إلى قِسِيس أعلَم بِأنَه يجِب علَيك

Vosso pai deveria ter-vos ensinado como o nosso batalhão actua.
أبوك كان يجِب أن يخبرك كيف كانت كتيبتنا تعمل.

- Cala-te! Com todo o respeito, o homem que nos livrou do Klytus não deveria ser abandonado.
بِإحترام الرجل الذي خلّصنا منكلايتس لا يجِب أنْ يكون مهْجور

Criaturas a quem mesmo Leonidas tem de subornar e implorar.
المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها.

Pessoalmente, acho que não devíamos parar por aqui.
ولا أعتقد اننا يجِب أَنْ ننْتهي من تلك الرحلةِ الآن

Já não beneficio da generosidade do Rei, portanto, tenho de viver frugalmente e reduzir os meus dependentes.
لم أعُد المستَفِيد مِن هِبة المَلِك لِذلِك يجِب أن أعِيش بِبِساطَه وأقَلِل مِن سُكآن البَيت

Então, Deveríeis esmagá-la e destrui-la de forma completa, total e sem piedade.
إذَاً يجِب عَليك أنَ تَسحقهَا وتُدمِرها نهِائِياً وكُليا ًمِن دِون رحمَه،

Agora parece... que Devo parar de me chamar Rainha...
يَبدُو الآن، بِأنَه يجِب عَلي التَوقُف عَن دَعوَة نَفسِي بمَلكَة إنجِلترا

Vossa Majestade deveria descansar. Devo deixar-vos.
فَخامتُك، يجِب أن تَرتاحِي أفَكر في تَركِك

Por isso acho que Devo ir lá dar uma vista de olhos.
لذا يجِب أن ألقِيّ نظرة بالجوار. سأتمَهل الأمر.

Devo dizer que estou desiludido, mas não surpreendido.
-بيرنا أنا يجِب أَن أَقول أَن أملي فيك قد خاب -لكن لست متفاجئا

deveria vigiá-lo com mais cuidado, se for para ele se tornar Rei um dia.
يجِب عليك أن لا تغفلي عنه إذا كان سيصبح ملكا، يوم ما.

E já lhe disse que, se eu mostrasse o mínimo sinal de ingratidão pela sua grande generosidade, deveria expulsar-me da Torre.
قُلت لَه من قَبل لو أظهَرت أقَل عَلامة لِلجحود لِسخائه الكَبير، يجِب علَيه أن يُلقِيني مِن القَلعَه كُلياً

Era para ser uma isca fácil... e seu rapaz não deveria ter fugido, mas ele fugiu... e agora há uma sujeira para ser limpa.
هو كان يُفترض أن تكون طُعماً سهلاً ..ومفتاح. وولدك لا يجِب أن يخرج ..من هناكلكنهفعل.

Diga ao Nolan que tem de aceitar o que ele já sabe no fundo do coração.
أخبرْ نولان بأنه يجِب أنْ يقْبل ماموجود في قلبِه

tem de haver um telefone que trabalhe no raio deste sítio.
يجِب أَن يكون هناك هاتف يعمل في هذا المكان

devíamos levá-lo ao laboratório forense de informática.
يجِب أن نأخذه إلى الطب الشرعي الخاص بأمور الحاسِب

devíamos ter prendido esses desgraçados, ranger.
كان يجِب أن نحتجز أولئك الأوغاد

tenho de pedir a vossa permissão para me apaixonar?
هَل يجِب أن أطلُب مِوافقَتك لِلِوقوع في الحُب؟

-É melhor não. Além disso, tenho de ir embora.
لا أعتقد ذلك، إضافةً إلى أني يجِب أَن أنصرف سريعا

Deveríeis ter cuidado, ou ainda mando cortarem-vos o pescoço.
يجِب أنَ تَكِون حَذراً أو أنَني سَأقطع رقبَتك

Deveríeis pedir o direito ao trono para os filhos que vamos ter, e não para quaisquer outros.
يجِب علَيك حَث الترَقِيه لِلأطفَال ألذِيَن سنَحضَى بهِم وليسَ غيرَهِم