"يحدث حين" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontece quando
• acontece se
• acontecer quando
• quando se

Agora vejam o que acontece quando passamos o vídeo.
الآن شاهدوا ماذا يحدث حين نقوم بتشغيل الفيديو.

O que acontece quando a notícia se espalhar e estes palhaços que contrataste se transformarem em alvos?
ما الذي يحدث حين تنتشر الأقاويل و هو بداية الموسم بالنسبة للهؤلاء المهرجين الذي إستأجرتهم

O que acontece quando todas as responsabilidades caírem sobre ti?
ماذا يحدث حين تقع كل المسؤوليات اللعينة على عاتقك؟

É o que acontece quando a cidade está em risco.
هذا ما يحدث حين تكون المدينة بأسرها على المحك.

Mas o que acontece se roubarmos no sono?
لكن ما الذي يحدث حين تخل بالقسط الذي تناله من النوم؟

Reparem, o que acontece quando operamos um sistema para além dos seus limites e depois continuamos a um ritmo de aceleração exponencial é que o sistema deixa de funcionar e avaria.
وما يحدث حين تشغل نظاما متجاوزا حدوده ونستمر في ذلك في معدل تسارعي مستمر هو أن النظام يتوقف عن العمل ويصاب بالعطل.

MTT: O que acontece quando a música para?
مايكل تيلسون توماس: ماذا يحدث حين تتوقف الموسيقى؟

O que acontece quando células diferentes são atingidas?
إذاً ماذا يحدث حين تصاب الخلايا السليمة بتلك الأنواع من العلاجات

A minha especialidade é estudar populações e sistemas de saúde, e o que acontece quando as doenças se propagam em grande escala.
إن تخصصي هو النظر في أنظمة الصحة والسكان، ما الذي يحدث حين تنتشر الأمراض على مستوى واسع.

É isto o que acontece quando deixamos os nossos rapazes cruzarem o canal. Eles ficam doidos.
هذا ما يحدث حين ندع أبناءنا يعبرون القناة ، اٍنهم يصبحون مجانين

Já viu o que acontece... quando alguém não segue as minhas ordens imediatamente.
أنت ترى ما يحدث حين لا ينفذ المرء أوامري على الفور

Ele é multimilionário. Sabes o que acontece quando se perde um.
صديقنا مليارديراً، أتعرف ماذا يحدث حين يتيه أحدهم؟

Agora, eu quero dizer para vocês o que acontece quando um garoto realmente gosta de uma garota.
الآن، أود إخباركم بشأن ما يحدث حين يغرم فتى كثيراً بفتاة.

Eis o que acontece quando todos tentam passar pela porta ao mesmo tempo.
هذا ما يحدث حين تحاول جميعها عبور المدخل في آن واحد

É o que acontece quando se encomenda à Malásia.
هذا ما يحدث حين تستورد منتجاتك من القذرة ماليزيا.

É similar ao que acontece quando se abre uma janela no hiperespaço, mas diferente o suficiente para os sensores não a captarem automaticamente.
إنّه يشبه كا يحدث حين تفتح نافذة للفضاء الفوقي، لكنه محتلف بما فيه الكفاية لكي لا تلتقطه المجسات مباشرة.

Então sabes o que acontece quando dobro o dedo mindinho?
نعم لا بد أنك تعرف ما يحدث حين ألوي أصبعي

Mas ela tem um historial de deixar de tomar os remédios, e sabemos o que acontece quando o faz.
ولكنها كفت عن تناول أدويتها ونحن نعرف ما يحدث حين تفعل ذلك

O que acontece quando o perigo imediato já passou, quando as máquinas estão desligadas e as equipas de médicos e enfermeiros já se foram?
ماذا يحدث حين تنقضي الساعات الحرجة .. وتفصلالأجهزة.

O que acontece se todas as folhas caírem?
إذن ماذا يحدث حين تسقط كل الاوراق عن الشجرة ؟

É o tipo de confusão que costumava acontecer quando estive nos Fuzileiros.
ذلك هو الخلط الذي كان يحدث حين كنت في المشاة البحرية