"يحدث لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• nos aconteceu
• nos aconteça
• nos acontecerá
• nos acontecesse
• está a acontecer
• nos acontecer
• a acontecer-nos
• nos vai acontecer
• aconteça connosco
• que nos acontece
• se passa connosco

Tudo o que é bom, tudo o que nos aconteceu... devo-o a ele.
كل شئ جميل كل شئ يحدث لنا أنا مدين به له

Ninguém se importará com o que nos aconteça.
لن يعرف أحد على الأطلاق أو يهتم بما يحدث لنا هنا

Vou garantir que isto nunca mais nos acontecerá.
أنا ذاهب لأتأكد من أن هذا لن يحدث لنا مرة أخرى

Tenho a certeza que eles ficavam com ódio se alguma coisa nos acontecesse.
أنا متأكدة أنهم يكرهون أن يحدث لنا أي شيء

E quando voamos na horizontal, contra a vida, contra os ventos, contra o que nos está a acontecer, a vida torna-se um pesadelo.
طالما اننا نحلق أُفقياً ضد الحياة , ضد الرياح ضد ما قد يحدث لنا فالحياة كابوس

Porque isso teve que nos acontecer no último dia?
لماذا يحدث لنا هذا في اخر يوم؟

Isto está a acontecer-nos nos dias de hoje.
هذا يحدث لنا اليوم

O que é que nos vai acontecer, agora que tem o meu marido?
ما الذي سوف يحدث لنا الآن بعد أعتقالكم زوجي ؟

Não quero que isso aconteça connosco.
وحقاً لا اريد لذلك ان يحدث لنا

Aqueles vinte homens não querem saber do que nos acontece.
هؤلاء الرجال العشرون في الخارج لايهتمون بما يحدث لنا

E pode ser a melhor coisa que já nos aconteceu. Não!
هذا يمكن أن يكون أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا

Esta não é a melhor coisa que já nos aconteceu. Abusaste do poder do desejo do aniversário e trouxeste azar para todos.
هذا ليس أفضل شيء يحدث لنا على الاطلاق نعم، لقد إنتهكت قوّة عيد الميلاد الأمنية

Nem acredito que isto já nos aconteceu tantas vezes que até já temos um sistema.
لا أصدق بأن هذا يحدث لنا عدة مرات نحن في الواقع لدينا نظام

Mas antes que essa promessa seja cumprida, todos nós esperamos que algo nos aconteça.
لكن قبل تحقيق هذا العهد كلنا نتمنى أن يحدث لنا شيئاً

Meu pai não vai deixar que nada de mal nos aconteça
والدي لا تدع أي شيء سيئة يحدث لنا.

Nós somos Franceses, a nós não nos acontecerá nada!
لن يحدث لنا شيء أنت أمرأة غبيـة

Nada nos acontecerá.
لن يحدث لنا شيء

Eu sei o que querias que nos acontecesse, naquele armazém, Arthur.
اعلم ما اردت ان يحدث لنا في ذلك المستودع يا أرثر

Esta é a política do século XXI. De certa forma, o Independent Diplomat personifica essa fragmentação, essa mudança que está a acontecer a todos nós.
هذه هي سياسة القرن 21 وبصورة ما .. الدبلوماسي المستقل يجسد هذا التجرؤ .. والتغير الذي يحدث لنا جميعاً

- Isto acabou. Vamos embora. Acho que também está a acontecer connosco.
لقد اكتفينا سنرحل - أعتقد أن هذا يحدث لنا أيضا -

Se mantiver a calma, nada vai nos acontecer.
إن بقينا هادئين فلن يحدث لنا شيء

Eu imaginei a acontecer-nos.
تخيّلتُ أنّ ذلك يحدث لنا

Vamos ficar no carro e nada nos vai acontecer.
نحن نبقى في السيارة طوال الوقت، لا شيء يحدث لنا.

Seja o que for que aconteça connosco.
لكن لا مهما يحدث لنا

Nós não podemos mudar tudo o que nos acontece durante a vida, mas podemos mudar a forma como a experienciamos.
لا يمكننا أن نغير كل شيء يحدث لنا في هذه الحياة، ولكن يمكننا أن نغير الطريقة التي نعيش بها تلك الأمور

Não sabemos o que se passa connosco.
لا نعرف ما يحدث لنا