"يحري" - Translation from Arabic to Portuguese

• deveria
• devesse
• devíamos

Talvez seja o mundo que nunca deveria ter existido. A vida é boa agora.
ربما هذا هو العالم الّذي لا يحري أنّ يكون لهُ وجود ،الحياه جميلة الآن.

O beneficio de seres cego é que não consegues ver como eu nunca deveria dizer, que se passa
منفعة كونكَ كفيف هي أنّكَ لا يسعكَ رؤية كم كان لا يحري عليّ قول "كيف الحال"؟

Se o tipo ainda estiver dentro de casa, talvez devesse ter medo.
"{\fnAdobe Arabic}".ربّما يحري به أن يخاف

Talvez devesse ficar com ele.
يحري أن أتمسّك بها إذن

Certamente, o Seeker já demonstrou o que queria. Não devíamos puni-la, devíamos sentir pena dela.
بكلتأكيد,الباحثأثبت وجهة نظره ، لا يحري أن نعاقبها ، بلّ يحري أن نشفق عليها.

Ela é uma assassina depravada. Já a devíamos ter matado.
إنهاقاتله،فاسدةالخُلُقّ، كان يحري أن تكون مقتولة الآن.

Se não deveria namorar, só tens de dizer alguma coisa.
إذا لا يحري أن أواعد، فكلّ ما عليكِ هو التفوه بكلمة.

Não deveria ter vindo aqui procurar o sinal. Apenas a morte espera por si.
ما كان يحري بك القدوم هُنا بحثاً عن اللافتة، لا ينتظرك إلاّ الموت.

Detective, não deveria estar aqui. Pode magoar-se. É um bairro perigoso.
أيّتها المُحققة، لا يحري بكِ التواجد هُنا، فقد تتعرّضين للأذى، فهذا حيّ خطير.

Penso que a Andróide deveria ser a nossa maior preocupação.
أظنّ أكبر مخاوفنا يحري أن يكون الآلية.

- Não deveria ter vindo.
لم يحري عليّ المجيء.

Ou talvez a Audrey devesse começar com um pedido de desculpas ao Will por aquele ataque com rasteira? Não vai acontecer.
أو ربّما يحري أن تستهلّ (أودري) باعتذارٍ عن هجوم "اكتساح القدم" الذي نفّذته على (ويل)؟

Talvez não lhe devesse ter contado.
-ربما لم يحري عليّ إخباركَ .

Deus sabe a diferença entre as duas coisas, nós também devíamos saber.
وإن الربَّ قطعًا يعرف الفارق بين النوعين، كما يحري أن نعرفه بدورنا.

Ele sabe das nossas histórias, devíamos ligar-lhe. Não.
إنّه يعرف ماضي كل منّا، ربّما يحري بنا أن نهاتفه.

Sim, se ele for inocente, devíamos estar lá, a apoiá-lo.
أجل، فلو أنّه بريء الأديم، يحري أن نكون هناك لمساندته.

- devíamos manter-nos juntos. Separados, somos alvos mais fáceis.
يحري أن نعتصم معًا، في فُرقتنا، إننا لُقم سائغة.

Acabaste de dizer-me que devíamos...
إنك أخبرتني توًّا لمَّاكناهناكأنه يحري..