"يخبره" - Translation from Arabic to Portuguese

• lhe disse
• lhe diz
• lhe dizer
• lhe diga
• contar
• a dizer
• diz-lhe
• dizer ao
• lhe dissesse

Deus ainda pensa que é Deus. Ninguém lhe disse o contrário.
الرب ما زال يعتقد بإنه رب ولم يخبره أحدا بشىء

Só não lhe disse que ia estar um pouco atrasada.
أنا فقط لم يخبره سأكون في وقت متأخر قليلا,

O que é que lhe diz se ela quer ou gosta do que está a acontecer?
ما الذي يخبره إن رغبت أو أعجبت بما يحدث؟

Ele levou o Nathan à casa da praia para lhe dizer.
لقد قابل ناثان خارجا في منزل الشاطئ لكي يخبره بهذا

Alguém que lhe diga que é fantástico. Alguém que lhe esfregue loção.
شخص ما يخبره كم هو عظيم شخص ما يفرك الكريم عليه

Pelo menos, ele vai deixar você em paz. Não tem mais a quem contar.
حسنا ً، على الأقل سقط عن ظهرك الآن فلا يوجد من يخبره

Depois, recebe um telefonema... a dizer que as fotografias foram enviadas à mulher dele, à família dela e à família dele, etc.
ثم رن الهاتف. وصوت على الجانب الاَخر يخبره بأن زوجته أرسلت الصور

diz-lhe como proferir um nobre adeus, um adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Ele podia dizer ao Dinkler onde ir, como ele fez comigo.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي

E se mais ninguém lhe dissesse, os miúdos da escola diziam.
وإنْ لم يخبره أي أحد فقد أخبره الأطفال في المدرسة

Sei o que o recepcionista falou, mas o que ele não lhe disse foi que tudo o que fizeram foi meter o Nick num avião para Seattle.
أعرف ما أخبرك به موظف الاستقبال لكن ما لم يخبره لك ان كل ما فعلوه هو انهم وضعوا نيك على طائرة إلى سياتل

Não... O Exército nunca lhe disse que estavam a alargar a experiência.
كلاّ، لم يخبره الجيش أنّهم يوسّعون من مدى الاختبار.

E ele não lhe disse que a tinha deixado aqui.
أبنه كان يبحث عن كلبه جيسي هذا الصباح و هو لم يخبره أنه أتى به إلى هنا

Quem é ela ou donde veio ela, ele não sabe, nem lhe interessa, porque o seu coração lhe diz que aqui... aqui está a donzela destinada a ser sua noiva.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Um lobo de género indefenido que lhe diz que a sua princesa já está casada.
ذئب من نوع غريب يخبره أن أميرته قد تزوجت بالفعل

Mesmo quando toda a gente lhe diz que é muito perigoso, inclusive eu.
حتى عندما يخبره الجميع بأن ذلك خطير جداً وحتى أنا

Alguém tinha de lhe dizer, mãe.
كان على شخص ما أن يخبره بذلك أمي مهما طال الوقت

Alguém tinha de lhe dizer pessoalmente para desaparecer.
كان لابد على أحدٍ أن يخبره .بأن يتوقف عن إزعاجنا شخصيًا

Quero dizer, o pai tem-no nesta tumba de crack , a viver de Twinkies e de palmadas no rabo, e este miudo , apenas quer que alguém lhe diga , que está a fazer um bom trabalho.
أبوه السبب وضعه بعرين المخدرات هذا يعيش بمكان نتن وهذا الولد يريد فقط شخص ما يخبره بأنه يفعل الشيء الجيد

Somos muito discretos aqui. Ele não vai descobrir a menos que alguém lhe diga.
إسمع، نحن في محيط الصمت هنا، لن يعرف بالأمر ما لم يخبره أحد.

Estava com aquele ar convencido de quem tem algo para contar e o único amigo dele és tu.
كانت لديه تلك الابتسامة على وجهه و عندما يكون سعيداً هكذا يجب أن يخبر أحداً بالأمر و أنت من يخبره

A pressão nos sensores nas prateleiras, envia uma mensagem para o computador a dizer que o produto foi consumido.
الآن .. جهاز أستشعار الضغط على الرفوف يقوم بأرسال رسالة الى الحاسوب يخبره

O seu cérebro diz-lhe que... com uma mão e nove dedos dos pés... ele está inteiro.
مخه يخبره أنه بيد واحدة و9 أصابع بقدميه ، أصبح جسده كاملاً

Então faça-o dar o número do telemóvel no 5 e dizer ao informador que telefone para lá.
في هذه الحالة ، هل له أن يخبره رقم الهاتف على الخط 5 وعلى المبلـّغ أن يتصل بنا هناك

Eu gostava que alguém lhe dissesse o que fazer nesta vida!
أتمنى لو أنّ أحدا ما يخبره بما عليه فعله في حياته الحاليّة