"يخطط" - Translation from Arabic to Portuguese

• planeia
• planear
• planeava
• plano
• planeou
• planos
• planeado
• tramar
• pretende
• quer
• planeja
• tenciona
• vai
• preparar
• conspirar

planeia introduzi-lo no sistema de ar condicionado dum submarino.
إنه يخطط لنشـره من نظام التكييف في الغواصة

O assassino planeia trazer a vítima para este quarto.
يخطط هذا القاتل لجلب ضحاياه إلى هذه الغرفة

Ele está a planear vir aqui falar à Assembleia-geral.
إنه يخطط للحضور هنا و الذهاب للإجتماع العام

E acho que está a planear algo perigoso para escapar.
و أظن أنه يخطط للقيام بشئ خطير لينجو منه

Pergunto-me o que é que ele planeava fazer com isto?
أنا أتساءل ماذا كان يخطط للقيام به مع تلك؟

Pensei que seria preciso um plano para o virar contra mim, mas bastou a morte da Júlia.
إعتقدتُ بأنه يخطط لإستراتيجيةَ ضدي، لَكنَّه من الواضح انقلب على من اللحظة التي جوليا ماتتْ.

Sonda o teu vizinho de cima, vê se ele planeia sair,
تجسسي على جارك في الطابق العلوي إذا كان يخطط للرحيل

Temos de descobrir o que planeia e impedi-lo depressa.
علينا أن نعرف بالضبط ماذا يخطط وإيقافه بسرعة

Não sei o que ele planeia, mas tem de ser parado.
لا أعلم ما يخطط له لكن يجب أن يتم أيقافه

Ele planeia atacar uma grande cidade americana, e ele estava a 60 segundos de ser capturado, antes de atirares em mim com o canhão de ombro.
إنه يخطط إلى عملية إرهابية في مدينة أمريكية كبيرة وكان على بعد 60 ثانية من القبض عليه قبل أن تقذفنا من ذلك المدفع

O costume é o padrinho planear a despedida de solteiro.
حسناً , تبعاً للنظام الاشبين يخطط لحفل توديع العزوبية

Está bem que ele esteja a planear o resto da tua vida?
لا بأس أنه .. أنه يخطط لبقية حياتك لك ماذا ؟

Temos a certeza que ninguém está a planear vender-lhe a casa?
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد أحد يخطط لبيعه منزله؟

planeava um assalto em território inimigo, abastecido por via aérea.
الأن هو يخطط للأغاره على عمق العدو على أن يحصل على إمدادته من الجو

Recebi uma breve carta a comunicar que ele planeava lá ficar.
لقد وصلتني رسالة توضيحية تفيد بأنه يخطط للإنتقال هناك.

Deve estar a traçar um plano brilhante para apanhar os cachorros.
متأكد أنه يخطط لخطة محبكة للحصول على هذه الجراء

Estou do lado de fora duma prisão de alta segurança da qual um criminoso desesperado planeou uma fuga audaz.
انا من امام هذه الاحتياطات شديدة الأمن حيث يخطط سفاح عنيف لهروب جرئ

Por quer faria planos comigo, se pensasse suicidar-se?
لماذا إذا كان يخطط معي إذا كان يريد قتل نفسه

Pettengill era um veterano de 23 anos que tinha planeado seguir uma carreira no exército, mas que sofreu ferimentos graves nas costas no Iraque, que o forçaram a ficar de baixa médica.
وكان بيتينجيل .جندي عريق عمره 23 عاماً كان يخطط ان يستقر في الجيش مدى الحياة ولكنه اصيب بجراح بالغة في حرب العراق وقد تم تسريحه تسريح طبي تبعاً لذلك

Retirar o apoio radical, forçá-lo a abandonar este esquema, o que for que ele está a tramar.
مع سحب دعم الريدكاليون أجبره على التخلي عن هذا المشروع مهما كان الذي يخطط له

Essa coisa pretende cobrir o mundo com espinhos!
هل يخطط ذاك الشيء أن يغطي العالم بالأشواك؟

Nas histórias, as coisas correm como o autor quer.
في القصص ، الأمور تسير مثلما يخطط لها المؤلف

Tomou o tanque e os cristais e agora planeja conquistar o universo.
اخذ معه مركز برج الأسلاك والبلورات والآن يخطط لقيادة جيشه من سليستاك عبر بوابة الزمان والمكان

Ou ele ainda vale uns trocos ou ele não tenciona pagar.
إذا, إما أن يكون ثريا أو أنه يخطط لعدم الدفع

Moreira, pensando estar só, vai pular o muro para escapar.
موريرا, ظاناَ أنه وحيد يخطط ليهرب من خلال السياج

Precisamos de saber quanto e a que velocidade, para que o mundo e as suas comunidades se possam preparar para o que aí vem.
يجب علينا أن نعلم كم سيرتفع ومتى سيرتفع حتى يستطيع العالم ومجتمعاته أن يخطط لارتفاع مستوى البحر القادم

Ninguém está a conspirar. Temos de ser picados para nos tornarmos híbridos.
لا أحد يخطط لشيء, إستمع إلي يجب أن تلسعك الحشرة لتتحول