"يداه" - Translation from Arabic to Portuguese

• as mãos
• suas mãos
• braços
• mão dele
• mãos dele

Perdeu o apetite, não conseguia dormir, as mãos começaram a tremer,
فقد شهيته لم يعد يستطيع النوم و يداه أصبحتا ترتجفان

Vi as mãos dele. Estão cheias de calos e pequenos cortes.
يداه بها العديد من الخدوش و زيادة فى سمك الجلد

Se pudermos alegar que o Assange tem as mãos sujas de sangue podemos dar a volta a isto.
إن كنا نستطيع الإدعاء بأن ذلك القاتل يملك دماً على يداه نستطيع أن نقلب هذا الامر

As suas mãos de basquetebol aprenderam os pequenos cliques e slides da lente para o "frame", filme para a câmara, químicos para o lixo.
تعلّمت يداه الكبيرتان الأماكن والحركات الدقيقة لتثبيت العدسة في إطارها، والفيلم في الكاميرا، والكيماويات في وعائها.

Mas eu vejo no escuro. Vejo-lhe os braços pendentes, a cabeça virada para mim.
ولكنني ارى في الظلام، يداه وهي مرتخيه وادار رأسه الي.

A mão dele não podia tremer de todo, por isso, ele está habituado a violência.
لم ترتعش يداه أبداً لذلك كان واضحا انه تأقلم على العنف.

Não. Não está. Porque ele não sujou as mãos.
كلا,هو ليس كذلك, لأنه لم يلطخ يداه بالامر

Não pensem que o futuro não suja as mãos.
لا تعتقدوا أن المستقبل لا تصبح يداه قذرة.

Se Pilatos manchar as mãos com o sangue dele, é um assassino.
انه اذا لوث يداه بهذا الدم سيكون اسوء من قاتل

Tudo o que vi foi um negro com as mãos cheias de coisas.
كل ما أراه هو زنجي يداه ممتلئان بالمسروقات

Tal como a sua negligência me custou as mãos e deixou-me desamparado... que lhe sejam também cortadas as mãos e também ele fique desamparado.
يجب ان تقطع يداه .لكى يصبح عاجزا ايها سائق العربه .فكر

Não ficarão limpas muito tempo, com as mãos que ele aperta.
لن تبقَ يداه نظيفتان لفترة طويلة، نظراً إلى الأيدي التي سيصافحها.

Metia as mãos nos bolsos, cuspia, praguejava, sempre a gabar-se.
يداه بجيوبه , يبصق, يقوم باللعن يكون مغرور

Quando mo deu, lembro-me, as mãos dele tremiam ligeiramente e olhei nos olhos dele, e vi que tinham lágrimas.
عندما أعطاها لي أنا أتذكر أن يداه كانت ترتجفان قليلاً و نظرت للأعلى إلى عينيه

O problema é que ele não conseguia tirar as mãos de mim.
المهم أن ذلك الشخص لم يستطيع أن يبعد يداه عنى

as mãos ficavam mais vermelhas que o corpo.
من أجل هذا يداه محمرة كثيرا غير باقي جسـمه بالضبط

Levantou-se, voltou-se, tinha as mãos molhadas e um ar de culpa.
نعم لقد وقف و استدر كانت يداه مبتلتين و يبدو مذنباً تماماً

As suas mãos já não se ajustavam à câmara, nem à da sua mulher, já não se ajustavam ao seu corpo.
لم تعد يداه تناسبان الكاميرا، أو تناسبان يدي زوجته، أو تناسبان جسده.

As suas mãos seriam nodosas e quebradas pelas valas de tijolo, nas costas teria as cicatrizes das chicotadas do capataz, mas no seu coração arderia o espírito do Deus vivo.
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق

Tinha os braços atados atrás das costas. Estava cheio de moscas.
يداه كانتا مقيدتان خلفه والذباب يدور حوله

A mão dele parece lixa da grossa!
الذي يداه مثل ورقة الزجاج حجم 80 الخشنة.