"يراقب" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ver
• vigia
• a vigiar
• a olhar
• olho
• monitoriza
• guarda
• vigiava
• observava
• vê
• vigiado
• vigiar a
• a monitorizar
• sob escuta
• observando

Desculpa, mas há uma lei de uso de trelas no bairro e nunca se sabe quem está a ver.
آسف , لكن هنالك قانون للـ مقود في هذا الحي وأنت لن تعرف أبداً من الذي يراقب

Aquele teste que estavas a fazer, alguém estava a ver.
ذلكَ الإختبار الذي كنتَ تأخذه شخصٌ أخر كانَ يراقب

A Segurança Nacional vigia a FLJ em Los Angeles há meses.
الامن الداخلى كان يراقب حركة الجهاد فى لوس انجلس لشهور

Um dos homens seguiu-os. Está agora a vigiar a casa.
لحق بهم أحد الأخوة وهو هناك يراقب المكان الآن

Kristen fecha o paciente às oito e um quarto, com um residente júnior a olhar por cima do ombro dela.
كريستين تقطب المريض بحلول الساعة 8:15، بوجود مقيم مبتدئ يراقب من خلف كتفها.

Entretanto, o Frazier está de olho no relógio, à espera que telefone.
في هذه الأثناء، فرايزر يراقب الساعة، ينتظر الهاتف يرن

Boa sorte, e lembrem-se, Está sempre Alguém a ver.
حظًا موفق، وتذكروا، أن ثمة أحدهم يراقب دائمًا

Pobre polícia! Ali sentado o dia inteiro a ver passar os criminosos.
شرطي مسكين, جالس هناك فقط, يراقب المجرمين يدخلون ويخرجون.

O mundo inteiro está a ver o que se passa aqui.
أنظر ، يا زميلي ، العالم بأكمله يراقب ما يحدث هنا

Um vigia os reféns, enquanto que os outros dois... Fazem o trabalho.
اي الرجل الذي يراقب اللوبي هجوم آخر و رفع الحمل الثقيل

Assim espero. Este vigia a comida, vigia a atividade e regista o peso.
أما جهاز مراقبة الغذاء هذا. فهو يراقب النشاط و يتتبع الوزن.

És como o tipo da roleta, aquele que vigia se o cliente não engana a casa.
و تكون كالشخص الذى يكون خلف عجلة لعبة القمار يراقب الزبائن ليتأكد أنهم لا يغشون فى اللعب

Não está ninguém a vigiar o Ninho de Ratos?
ألم يكن هناك ثمّة أحد يراقب جُحْر الجُرّذ؟

Quem estiver a vigiar este local está a menos de 32 km.
لذا أيًا من يراقب هذا المكان فهو في محيط 20 ميلًا

O pobre esteve o dia todo a olhar para helicópteros e molho de tomate.
ذلك المسكين لطوال اليوم وهو يراقب المروحيات وصلصة الطماطم

Dawes estava em Nova Iorque, de olho no primeiro-ministro, um tal Dr. Kananga.
دَيوز كان في نيويورك يراقب رئيس وزرائه الدّكتور كوننغا

monitoriza todos os contactos entre o nosso sistema e outro.
إنه يراقب جميع الإتصالات بين النظام الخاص بنا والأنظمة الأخرى

Coloquei um esquadrão SEAL de guarda desde a tua saída.
لقد كان هناك فريق يراقب عائلتك منذ أن تركتهم

E pelas janelas, vi este a cavar e o outro que vigiava.
نظرت من خلال النافذة هذا الرجل كان يحفر والآخر يراقب

Em 1963, uma tempestade irrompeu no porto duma pequena cidade sul-africana chamada East London, e enquanto ele observava os seus filhos a brincar com bonecos feitos de ossos de boi chamados "dolosses", teve esta ideia.
في عام 1963، وقعت عاصفة وصلت الميناء في مدينة صغيرة في جنوب أفريقيا تدعى لندن الشرقية، وبينما كان يراقب أطفاله يلعبون بألعاب مصنوعة من عظام الثيران تسمى دولوسي، جاءته فكرة هذا.

Era mais outro tarado que vê demasiados episódios do Star Trek.
فقط المجنون الآخر الذي يراقب رحلة عبر النجوم الأكثر من اللازم.

Quem tem acesso a informação secreta é vigiado de perto.
اى شخص يملك منصب رفيع يراقب باحكام عن كثب

Está a monitorizar o rádio, os satélites e as transmissões.
إنه يراقب أوامر القمر الصناعى الطيفية كلها

Não fale por telefone. Acho que o seu marido o tem sob escuta.
لا تتحدثى فى التليفون مع أى شخص لأننى أعتقد أن زوجك يراقب التليفون

O imperador está nos observando. Nesse momento, observa o Oriente.
الإمبراطور يراقبنا فى هذة اللحظة , يراقب الشرق