"يسبق لهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• nunca

Aprendemos a fazer isso para objetos, mas aqui, estávamos a tentar construir uma confiança olímpica entre pessoas que nunca se tinham visto.
تعلّمنا تطبيق ذلك على أشياء ملموسة ولكن هنا، كنا نهدف إلى بناء ثقة حقيقيّة بين أشخاصٍ لم يسبق لهم التعارف.

Nós sempre vivemos sob o jugo dos wraith, mas o meu povo nunca se viu num lugar como este.
لقد عشنا طويلا تحت تهديد الريث لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

São habitualmente estudantes que nunca viram um deserto.
هم في العادة طلاب لم يسبق لهم رؤية الصحراء

Há sempre uma ou outra pessoa irritante que nunca é mordida.
دائماً هناك شخص واحد أو اثنان مستفزون للغاية لم يسبق لهم أن لدغتهم بعوضة.

Conhecemos migrantes LGTB de todo o mundo que nunca estiveram num país onde se sentissem seguros.
قابلنا لاجئين ممن هم مثليين ومن حول العالم الذين لم يسبق لهم أن عاشوا في دولة يشعرون بها بالأمان.

nunca tinham visto um casaco de arminho.
لأنهم لم يسبق لهم أن رأوا معطفاً أرمينيّاً.

Aqueles que nunca sofreram o exílio... não sabem o que é ouvir uma voz amiga no cativeiro... nem compreenderiam as razões... da explosão de sentimentos que ia ocorrer.
أولئك الذين لم يسبق لهم وأن نُفوا لا يعرفون ماهو شعور سماع صوت صديق بالأسر ولن يفهموا السبب

Ele nunca teria tocado nesse dinheiro se estivesse a trabalhar no bar.
وقال انه لم يسبق لهم ان تطرق المال واذا كان قد قدم النادل في المقام الأول

Os vampiros atacaram de dia. nunca o fazem.
مصاصو الدماء هاجموا في وضح النهار لم يسبق لهم فعل ذلك

É provável que nunca tenham visto ninguém de fora.
من الواضح أنهم لم يسبق لهم رؤية أحد خارج قريتهم

Isso foi logo depois de partirem, por isso, a maior parte deles nunca tinha visto uma mulher branca e de olhos azuis.
لذا , فأن أغلب الناس لم يسبق لهم وأن رأو إمرأةً بيضاء وعيناها زرقاء

Os desportistas nunca me dirigiram a palavra.
الفرقة لم يسبق لهم أن يقولوا لي مرحباً من قبل

A maioria deles nunca viu uma criança com Pompe antes.
معظم هؤلاء الاشخاص لم يسبق لهم حتى رؤية طفل مصاب بمرض البومبِ

Aposto que encontramos alguns homens que nunca jogaram bilhar contra uma mulher.
انا اراهن من اننا سنعثر على بعض الرجال الذين لم يسبق لهم وان لعبوا بالبلياردو ضد فتاة

Embora esses sacanas nunca me tenham convidado.
لكن أولئك الأوغاد لم يسبق لهم أن طلبوا مني مرافقتهم أبداً

Uma viagem épica de 805 km, de regresso à cidade sagrada que nunca viram:
رحلة ملحمية من 500 ميل عودةً إلى المدينة المقدسة التي لم يسبق لهم رؤيتها:

Com a popularização de sites como este, pessoas que nunca teriam interagido antes, agora são capazes de se conectar com facilidade e rapidez.
،مع شيوع مواقع كهذا الموقع فإن الناس الذين لم يسبق لهم التفاعل من قبل بمقدورهم الآن الاتصال بسهولة و سرعة

- Queres dizer-me que... as tartarugas Ninjas nunca mataram nenhum sacana ignorante
بأن سلاحف النينجا لم يسبق لهم قتل بعض السافلين

nunca viram nada como isto, não sabem de onde veio e nem como parar.
لم يسبق لهم رؤية شيء مثله، وليس لديهم فكرة عن مصدره،

O Presidente e a sua esposa nunca vieram à sua igreja.
الرئيس و زوجته لم يسبق لهم إرتياد كنيستك.