"يستمتعون" - Translation from Arabic to Portuguese

• gostar
• divertir-se
• desfrutar
• divertirem-se
• gostariam
• desfrutam
• a divertir
• divertem-se
• gostem
• divertem
• adoram
• gostam
• apreciam
• as pessoas que

De facto, as pessoas têm-me dito que agora vão gostar de ser picadas pelos mosquitos.
فى الواقع، أخبرنى الناس أنهم الآن سوف يستمتعون بأنهم يلدغون من قِبل البعوض.

Agora vejam, as pessoas têm vindo a divertir-se com isto há mais de 400 anos.
أصحاب الخيال الواسع ما زالوا يستمتعون بهذا لما يزيد عن 400 عاما.

Deixa-nos todos, tirando tu claro, desfrutar deste momento.
و دع الذين ليسـوا أنت يستمتعون بهذه اللحظة

Acontece que ver os outros a divertirem-se nem sempre anima uma pessoa.
اتضح, أن مشاهدة الناس الآخرين وهم يستمتعون لا يبهج الناس دائما

Há por aí muitas pessoas que gostariam de fazer isso, mas todas elas me conhecem.
حسنٌ ، ثمّة الكثير من الناس ربما يستمتعون بذلك.

Os pobres morrem e os ricos não desfrutam a vida. Todos podemos viver para sempre desde que não façamos idiotices.
الفقراء يموتون والأغنياء لا يستمتعون بعيشهم، إذ يسعنا الحياة للأبد طالما لا نرتكب حُمقاً.

Tenho de te relembrar que quase nenhuma descoberta foi feita por pessoas que se estavam a divertir?
هل أحتاج أن أذكركِ أنه ليس الكثير من الإكتشافات العلمية قد تم إيجادها عن طريق أناس يستمتعون ؟

divertem-se assim, com esse louco.
إنهم لا يعرفون شيئاً إنهم يستمتعون بالعبث مع رجل مجنون فحسب

Talvez todos os outros gostem disso, talvez seja só eu.
من الممكن ان يكون الجميع يستمتعون بها عدا انا؟

Acho que se divertem mais a rodar os bastões do que eu, a usar vestido com os tomates ao léu.
انهم يبدون وكانهم يستمتعون بذلك اكثر يلوحون بهراواتهم في مواجهة خصيتاي ، وانا عالق في هذا اللباس البائس.

Troça um pouco da velhice, e as pessoas podem gostar,
تجعل كبار السن يستمتعون قليلا بأنهم كبروا وأنت، كما تعرف، ربما تعجب بهض الناس

É claro que posso. E iam gostar imenso. Vejo-os neste momento por todo o lado.
نعم انا استطيع .. وسوف يستمتعون بذلك جداً انا اتخيلهم الان .. في كل مكان

E os japoneses parecem estar a gostar.
اليابانيين يبدو أنهم يستمتعون بذلك أيضاً

Estão a divertir-se nesse momento e querem continuar a brincar na areia.
يستمتعون باللحظة ويستمرون باللعب في الرمل.

E, de facto, George Bush e Tony Blair estão a divertir-se imenso com tudo isto.
وفي الحقيقة توني بلير و جورج بوش يستمتعون للغاية و هم يفعلون ذلك

É bom ver a juventude a divertir-se, não é verdade?
شىء جميل أن نراهم يستمتعون سوياً,أليس كذلك؟

Eles parecem desfrutar disso. Agora é uma questão de algum orgulho.
يبدو أنّهم يستمتعون بذلك إنّه نوعاً ما من الفخر لهم الآن

Não parecia estar a acontecer nenhum crime, só homens bem definidos a divertirem-se.
لم يبدو بانه هناك أي شيء إجرامي فقط مجموعة من الرجال الجميلين يستمتعون بوقتهم

Acho que as pessoas gostariam de ver o assassino.
خلت أن الناس قد يستمتعون بمشاهدة "القاتل"

Pelo menos os cidadãos desfrutam dos meus monstros agora.
على الاقل، المواطنون يستمتعون بوحوشي الآن

Certifico-me que todos se estão a divertir, percebes?
أود فقط أن أطمئن بأن الجميع يستمتعون بوقتهم, أفهمت ما أقصد؟

divertem-se demasiado para nos ligarem.
كما أنهم يستمتعون بشدة لدرجة أنهم لا يعبأون بنا

Acontece que acho que as pessoas estão melhor a trabalhar naquilo de que realmente gostem.
أنا ققط أعتقد أن يجب على الناس فعل شيء يستمتعون بة

É aí que se vê que quem faz os cabeçalhos se divertem.
ولذلك تجدين كتاب العناوين الرئيسية يستمتعون

Bem, na cabana há um Cepo que as crianças adoram pontapear.
في الكوخ هناك جذع يبدوا ان الاطفال هناك يستمتعون بركله

Divertimo-nos imenso e penso que as pessoas que lá trabalham, gostam.
فلدينا جو من المرح أعتقد أن من يعملون لـ فيرجين يستمتعون به.

Isto aplica-se mesmo quando dizem que apreciam.
هذا صحيح حتى عندما يقولون أنهم يستمتعون بذلك.