"يسمح لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• me deixa
• me deixou
• me deixava
• deixa-me
• deixar-me
• me deixaram
• estou autorizada
• me deixam
• me deixasse
• me é permitido
• me deixe
• me deixaria
• autorizado a
• autorizada a
• me permite

Ele nunca me deixa fazer nada que tenha alguma piada.
لا يسمح لي أبداً بالقيام بأي شيء به مرح.

O Jon não me deixa dormir aí em cima. Nunca.
جون لم يسمح لي بالنوم في الأعلى هناك، أبداً

Eu tentei ser uma pessoa diferente, mas o mundo não me deixou.
حاولت أن أكون شخصـاً مختلفـاً , لكن العالم لن يسمح لي

Aproximei-me alguns metros, mas não me deixava aproximar.
لقد إقتربت منه لمسافة قدمين لكنه لم يسمح لي بالإقتراب أكثر من ذلك

deixa-me falar com o teu irmão, pedir-lhe permissão para ficar contigo.
إذاً دعيني أتحدث مع أخيك، حتى يسمح لي لأكون معك.

Pode ser o tipo que me deixa usar o telefone?
‫أيمكنك أن تكون الرجل ‫الذي يسمح لي باستخدام هاتفه؟

O papá ainda não me deixa, pois não?
بوب لم يسمح لي بذلك حتى الآن، أستفعل، بوب؟

Diz que é meu médico e que não me deixa fazer isso.
فيقول إنه كطبيبي لن يسمح لي بالقيام بذلك

Isto é a sério. O meu guia espiritual não me deixa ir assim.
هذا امر خطير طبيبي النفسي لن يسمح لي بالذهاب

É o Mondain. Ele não me deixa subir se eu não lhe der doces.
إنه ماندان إذا لم أعطه نقوداً، فلن يسمح لي بالصعود

Está lá dentro um tipo que não me deixa entrar na estúpida da sala VIP.
هنالك شخص لا يسمح لي بالدخول لغرفة كبار الشخصيات

Quando cheguei à casa dos Applebee ele não me deixou mover o corpo do Ben até que trabalhasse no local sozinho.
عندما وصلت الى منزل ابلبي هو لم يسمح لي بأن اخذ جثة بين حتى عمل في مسرح الجريمة بنفسه

Quis tentar as companhias de Verão, mas o meu pai não me deixou.
حاولت أن أذهب لتجربة في الصيف الماضي حتى و لكن بالطبع أبي لم يسمح لي

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Ele não bebia, não fumava e nem sequer me deixava ligar o carro até que ambos estivéssemos com o cinto.
ولا يدخّن، ماكان يسمح لي بتشغيل السيارة حتّى نربط نحن الاثنين حزام الأمان

- Ele deixa-me apenas dar-lhe ordens e ele nunca quer fazer coisas divertidas juntos como antes fazíamos.
حسناً، إنه يسمح لي أن آمره هو لا يريد عمل أشياء ممتعة برفقتي مثل السابق

Não vai importar, porque o meu pai não vai deixar-me ir.
سيكون بلا أهمية . لأن أبي لن يسمح لي بالذهاب

E quando voltei, não me deixaram entrar em casa.
وعندما عدت لم يسمح لي شخص ما بالدخول الى المكان

O quê? Não estou autorizada a sair com um paciente. É uma regra da AMA.
لا يسمح لي مواعدة المرضى ، فهذا قانون الجمعية الطبية الأمريكية

Pessoalmente, gostaria de fazer isto uma vez por ano ou assim, mas não me deixam.
شخصيا، اود تفعيل هذه التجربة مرة واحدة كل سنة ولكن لن يسمح لي

Implorei-lhe que me deixasse entrar.
طرقت أنا على باب منزله وتوسلت إليه أن يسمح لي بالدخول.

Não me é permitido falar sobre actividades criminosas.
ناه، انظر، أنا لا يسمح لي مناقشة النشاط الإجرامي.

Leve o maldito sangue dele, e talvez ele me deixe olhá-lo.
اذا خذ عينة دمه اللعين وربما سوف يسمح لي أن ألقي نظرة عليه.

Melhor para você se ele não souber. Ele nunca me deixaria voltar aqui.
الأمر بمصلحتك لو لم يعلم بهذا فهو لن يسمح لي بالعودة إلى هنا

Fui autorizado a usar técnicas tradicionais.
كان يسمح لي حتى بإستخدام الأساليب التقليدية

Protestei por não me ser autorizada a presença dum advogado durante a curtíssima audiência a que me levaram.
أنا احتج في هذاالوقت لم يسمح لي بممثل قانوني خلال تلك الجلسة القصيرة جدا واللطيفة

Meu pai não me permite conhecê-la por medo, teríamos conspiro para matá-lo e assumir o trono de tandoor.
لم يسمح لي أبي بمقابلتها خشية أن نتآمر سوية على قتله و الاستيلاء على عرش تندور