"يشكو" - Translation from Arabic to Portuguese

• queixar-se
• reclamar
• queixa
• reclama
• queixa-se
• queixas
• reclamou
• queixou-se
• queixava-se
• queixou
• se queixam

Estávamos a conversar e ele começou a queixar-se dos corvos que andavam pelo seu quintal a fazer estragos.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Você sabe, ela fala muito mas não para de queixar-se.
تعلمون، أنها تتحدث كثيرا، ولكن فإنه سوف لا يشكو.

Amigo, os aparelhos que nós distribuímos... na nossa equipa para a observação... alguns deles estão a reclamar que... dois números mantêm-se ligados ao mesmo tempo.
للعاملين لمراقبتها بعضهم يشكو أن الاتصال يتم برقمين فى آن واحد

Ha muitos tipos nesta cidade que ficariam bem felizes... por fazer isto sem reclamar.
هنالك العديد ن الرجال في هذه المدينة سيكونون أكثر من مجرد سعيدين بعمل ذلك بدون أن يشكو

Era como um maluco que põe uma venda e que depois se queixa de não conseguir ver.
كنت مثل الرجل المجنون الذي يرتدي عصبة للعينين ثم يشكو أنه لايستطيع رؤية أي شيء.

reclama de calafrios, dificuldade para respirar, temperatura 36,6ºC.
رجل في العشرين مصاب بالتليف الكيسي يشكو من برد وضيق في التنفس حرارته 98 ف

O Rudy disse que o Pachanga queixa-se de estar falido, não tem um único dólar.
رودي يقول ان باتشانجا يشكو الافلاس و أنه لا يملك دولارا واحدا

Mas, nalguns casos, como quando amputavam uma perna a um paciente, esse paciente continuava a queixar-se de dores na perna que não existia.
ولكن في بعض الحالات بعد القيام ببتر ساق مريض كان المريض لايزال يشكو من الألم في القدم الغير موجودة.

Harrold veio queixar-se dele, mas quando o procurei, já tinha saído.
اقترب هارولد يشكو عن الرّجل لكنّ بالمرّة التي دوّرتها من كلّ جانب, لقد ذهب

Assim que chegam a esta idade está tudo bem, mas os mais pequenos, nós, e outros inquilinos custumam queixar-se
مرة واحدة لتحصل على هذا العصر، وهو جيد، ولكن القليل منها نميل، مستأجرين آخرين يشكو منها

Há três horas, ele entrou a queixar-se de fatiga.
قبل حوالي 3 ساعات جاء يشكو من الإرهاق

- Então, legalmente, esse James Bentley, nada tinha a reclamar.
اذن ,بحسب القانون , لم يكن لدى جيمس بنتلى ما يشكو منه.

O pai está a reclamar de dor no peito está a vir debaixo do braço esquerdo.
الأب يشكو من آلام في الصدر أسفل ذراعه اليسرى

Ele procurou-me há um mês, a reclamar de dores de cabeça.
لقد جاء إليّ قبل شهر، يشكو من صداع شديد.

É o mesmo homem que se queixa que não se pode encontrar Marshmallow Peeps após a Páscoa.
وهذا هو نفس الرجل الذي يشكو لم تتمكن من العثور الخطمي اللمحات بعد عيد الفصح.

Sabe como ele é, Doutor. Raramente se queixa.
انت تعرف بريك يا دكتور انه نادرا ما يشكو

reclama de dor abdominal 6 meses após um transplante renal.
أجرِيَت له عمليّة زراعة كِلية قبل ستة أشهر و يشكو من آلامٍ في البطن

Preciso de um aliado. É sobre isso que o Faraó reclama, majestade.
هذا بالتحديد ما يشكو منه فرعون

queixa-se de dor torácica, tem uma intravenosa.
يشكو من ألم في الصدر، تم فتح المجرى الوريدي..

Já te ouvi muita queixas nestas últimas semanas sobre o trabalho.
قضيتُ الأسابيع القليلة الماضية في الإستماع لرجل يشكو من عمله.

Mãe, Nick já reclamou de ir ao acampamento Isósceles?
مهلا, لم أمي نيك يشكو من أي وقت مضى عن الذهاب إلى كامب متساوي الساقين؟

Homem, 55 anos, queixou-se de um aperto no peito. Senhor, o seu braço esquerdo dói?
ذَكَر , عمره 55 عاماً , يشكو من ضيق في الصدر

Ele queixava-se de uma dor de cabeça.
مراراً وتكراراً كان يشكو من الصداع

Mas ele nunca se queixou, porque era o que todos queríamos.
لكنه لم يشكو على الإطلاق لإن هذا ما كُنا نُريده جميعاً

Leve a sua quota de problemas, enfrentá-lo e não se queixam
خذي حظك من المتاعب ، ومواجهته لا يشكو لا