"يصدّق" - Translation from Arabic to Portuguese

• acredita
• acreditou
• incrível
• acreditava
• inacreditável
• a acreditar
• incrivelmente

Porque se formos um destes pinguins pessimistas que não acredita que possa voar, certamente não o faremos.
لأنّك لو كنت أحد تلك البطاريق المتشائمة الذي لا يكاد يصدّق أنها لا تطير، فبالتأكيد لن تستطيع ذلك أبدًا.

Alguém nesta sala acredita mesmo que o crime em Baltimore decresceu?
هل هناك شخص في هذه الغرفة يصدّق أن الجريمة اِنخفضت في بالتيمور ؟

É claro que ele não acreditou no ADN. Eu apresentei um caso irrefutável.
بالطبع إنّه لا يصدّق الحمض النووي الذي قدّمته بمناعة في القضيّة

Devem ter sido usados como túneis durante a Lei Seca. - Não é incrível?
ربّما تستخدم هذه الأنفاق للتحرّك خلال الحظر إنه أمر لا يصدّق ، أليس كذلك؟

Aquele tipo parecia mesmo que acreditava no que estava a dizer.
بدا كلام ذلك الرّجل أنه يصدّق بما كان يقوله.

É lindo, não é? Mas é inacreditável.
إنّها جميلة، أليس كذلك؟ الأمر لا يصدّق.

Ninguém acredita em ninguém, nesta família. Sou como ele?
لا أحد يصدّق أيّ شخص في هذه العائلة ربما أنا مثله ، أليس كذلك؟

Sou a única pessoa que acredita na vossa versão da história.
أنا الشخص الوحيد الذي يصدّق ما تقولانه من القصة

- Parecemos desesperados. Ninguém que leia este livro estúpido acredita que tu és assim.
يبدو الأمر ميئوساً منه، فأي من قرّاء الكتاب السخيف لن يصدّق أننا هكذا

Porque nunca ninguém acredita que fiz sexo?
لمَ لا يصدّق أيّ شخص أنني لم أقم بأيّ علاقة حميميّة أبداً؟

As pessoas estão aqui para te apoiar. Nenhum de nós acredita em calúnias.
الناس هنا لتقديم الدعم لك لا أحد يصدّق هذا الإدّعاء

Nem olha para ela, o que significa que não acredita em nada.
إنّه حتّى لا ينظر إليها، ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها.

Ninguém acreditou. Acharam que era demasiado sinistro para ser verdade.
لم يصدّق أحدٌ ذلك الطفل، إذ رأوا في ذلك لا منطقيّة.

Ele disse que as Elfstones pertenceram ao pai dele. Mas nem mesmo ele acreditou que eram mágicas.
قال إن العقيق كان لوالده، لكن حتى الجنيّ لم يصدّق أنه سحريّ.

Sempre disse ao Pulovski que um dia se lixava e ele não acreditou.
أخبرتُ دائمًا (بولوفسكي) إنّه سيحصل عليه يومًا ما، وهو لم يصدّق.

Ele era um incrível génio da matemática.
كان عبقريٌّ بالعمليّات الرياضيّة بشكل لا يصدّق

Oh, óptimo, então isto é, simplesmente, uma incrível e enorme perda de tempo.
جيد ، إذاً هذا كله مضيعة ضخمة للوقت بشكل لا يصدّق.

Primeiro, tínhamos mil utilizadores, depois, 10.000, 20.000 e por aí adiante. Foi incrível.
‫في البداية كان لدينا ألف مستخدم، ثم عشرة آلاف، ثم عشرون ألفًا، ثم تزايدوا وتزايدوا، كان أمرًا لا يصدّق

Enquanto íamos para o hospital, não acreditava que tinha sido ele.
وطوال الطريق نحو المستشفى، لم يكن يصدّق بأنه الفاعل

Está atordoado, a sangrar lentamente durante uns bons 20 minutos ou mais, então, de alguma maneira, recompõe-se e vai à procura de ajuda. O médico-legista não acreditava que tinha conseguido ir até à festa.
لعشرين دقيقة وما نحوها، وبطريقة ما إستجمع قواه وبحث عن المساعدة، لم يصدّق الطبيب الشرعي بأنه نجح

Algo mais inacreditável do que tu poderias imaginar.
شئ لا يصدّق أكثر من أي شئ مما يمكنك تخيّله

Isso é inacreditável! É uma boa proposta.
هذا لا يصدّق أظن بأنّ هذا يبدو أمراً طبيعياً جداً

O nosso novo xerife está a fazer o papel de herói há tanto tempo que está mesmo a começar a acreditar nisso.
لعبَ مأمورنا الجديد دورَ البطل طويلاً، لدرجة أنّه بات يصدّق ذلك.

E incrivelmente forte. 2,10 m e 136 kg.
وقويّة بشكل لا يصدّق حوالي 6.8 متر و 300 باوند