"يصرخ" - Translation from Arabic to Portuguese

• gritou
• gritos
• gritando
• gritam
• está a gritar
• chorar
• berrar
• aos berros
• grito
• gritaria
• grite
• chora
• grita
• gritava
• começou a gritar

O pai gritou sobre as contas e que ela tinha um caso.
الأب يصرخ حول مشاريع القوانين، سواء كانت في وجود علاقة غرامية.

A mãe dele disse-nos que o Toby confessou que não gritou ou fugiu porque gostou de assistir.
لقد أخبرتنا أمه للتو ان توبي اعترف انه لم يصرخ أو يهرب لأنه أحب المشاهدة

Percebi que, no seu sofrimento, o mundo islâmico tinha estado aos gritos. Porque é que nós não os escutámos?
لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع؟

Ele estava a bater na porta, gritando para poder entrar.
لقد كان يضرب الباب بعنف، و يصرخ طالباً الدخول

Só mostram coragem quando as pessoas gritam com eles.
انهم يكونون شجعان فقط عندما يصرخ الناس بهم.

Só tenho paciência para o nosso pacote de alegria que está a gritar lá atrás, por isso não me deixas de fora.
وليس لدي سوى الصبر لدينا حزمة يصرخ من الفرح مرة أخرى هناك، و حتى لا يلوح لي. قف، قف، قف.

E quando começou a chorar como uma cabra, ele foi comido como uma cabra!
وعندما بَدأَ أصبح يصرخ كاالكلب؟ أصبح يمارس الجنس مثل الكلب؟ تَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟

A maneira mais segura de levarem o vosso filho a berrar cada vez mais alto é prestarem-lhe atenção na primeira vez que ele fizer uma birra.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Sem desatarem aos berros comigo, ou coisa do género, entende?
بدون أن يصرخ علي او من هذا القبيل كما تعلمين؟

E, antes disso, gritou dizendo que havia ratos no avião.
نعم، وقبل ذلك، كان يصرخ حول ملكة الفئران الطيران.

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

Nenhum deles gritou para não denunciar a sua posição.
لم يصرخ واحد، حتى لا يكشفوا عن مكانهم.

Desculpa se o meu pai gritou contigo.
أولا وقبل كل شيء، وأنا آسف لذلك عن والدي يصرخ عليك.

Pensámos ter ouvido gritos, mas podiam ser aquelas tais coisas.
بالفعل سمعنا أحدهم ...يصرخ.. لكن أعتقدنا أنهم هاجموا المنزل

Mr. Beckett estava aos gritos. Tinha um ar tão estranho.
لقد كنت في التواليت والسيد ، باكيت يصرخ في الجميع ، لقد بدا فظيعاً

Então olhei para ele. Para a cama. Estava gritando com as crianças como um louco.
اذهب لسريرك إنه يصرخ فى الأطفال مثل المجنون

Sr. por favor não me grite, porque quando as pessoas me gritam, tenho tendência para começar a chorar.
سيدي ، أرجوك لا تصرخ عليّ لأنه عندما يصرخ الناس عليّ فإنني أميل إلى البدء في البكاء

Número dois: o website está a gritar que tudo é 100% genuíno, mas ainda nos dão 75% de desconto na última coleção?
رقم اثنان: هل الموقع يصرخ بوجهك بأن كل شيء 100% أصلي، ولكن لايزال يقدم تخفيض بنسبة 75% على أحدث المنتجات؟

Era um caso de violência doméstica. O miúdo estava no berço a chorar desesperado.
.لقد كان نداء على وقوع عنف الطفل في المهد يصرخ بشدة

Estou a gozar a minha folga, e a minha mulher começa a berrar comigo por causa do lixo.
أنا تتمتع بلادي يوم عطلة ، زوجتي يبدأ يصرخ في وجهي حول القمامة.

Apareceu um tipo atrás dela, começou aos berros com ela, a mandá-la sair do carro.
هذا يحيرني رجل ملاحق مجنون ظهر وبدأت يصرخ بها للخروج من السيارة

E é por isso que ele grito com ele e o manda para a cama... e lhe veste o pijaminha... e lê-lhe histórias para adormecer!
و لهـذا يصرخ عليه و يضعه في السرير و يُلبسه منـامته الصغيرة الجميلة و يقرأ له قصص مـا قبل النوم

Muitos os vimos, mas como havia imensa gritaria, pensávamos que fossem seguranças.
الجميع كان يصرخ و يصيح كنا نظن أنهم من رجال الأمن

Tonta, se te dói grita. Abraça-me e chora.
الاحمق إذا تألم يصرخ و ليس يحتجز نفسه و يبكي

Ele é muito preguiçoso para sair do berço. Apenas grita.
إنه كسول جدا ليخرج من سريره إنه يصرخ فقط

Ora gritava violentamente, ora chorava como um bebé.
يصرخ بعنف و قوة : دقيقة واحدة ثم صرخ بضعف

Ele nem me disse quando eu devia estar no campo. Depois começou a gritar comigo.
يخبرني أن علي أن أكون في الساحة ومن ثم يصرخ علي