"يضعك" - Translation from Arabic to Portuguese

• coloca
• coloca-te
• colocar-te
• coloca-o
• te põe
• pôr-te
• colocaria
• colocá-lo
• pôs

Temos uma impressão digital que te coloca na cena do crime.
لدينا بصمات الأصابع الخاص بك، هذا يضعك في مسرح الجريمه.

Um farol traseiro partido no teu carro coloca-te no local.
ضوء خافت مكسور من سيارتك يضعك في موقع الجريمة

E pode colocar-te em risco. Não é isso que queres.
هذا ممكن أن يضعك بالخطر وأنتِ لا تريدين ذلك

Os raptos também estão na minha lista de crimes. Porém, este coloca-o numa situação difícil.
الإختطاف على قائمتي من الجرائم أيضاً، هذا يضعك في بقعة قاسية، مع ذلك.

Porque te põe na posição de teres de fazer o que ele quer.
إذا كان يريد إهداؤك إياها؟ لأنه يضعك في موقف أنك ستفعلين كل ما يطلبه

- Esqueceste-te que tenho provas que podem pôr-te na cadeia para o resto da vida?
هل تتذكرين بأني من اكتشف الدليل الذي يمكن أن يضعك في السجن لبقية حياتك ؟

Frances, o Henry prometeu-lhe que nunca a colocaria num lar de idosos.
فرانسيس , هنري وعدك أنه لن يضعك في بيت الرعايه

Quem escreveu esse bilhete quis colocá-lo em alerta.
من كتب تلك المذكرة كان يضعك تحت الملاحظة

Temos o seu carro enfiado num poste de luz, cheio de sangue e com um GPS que o coloca no local do crime.
صديقي، لقد حصلنا على سيارتك ملفوفة حول الشارع المضيئ غارقة في الدم، ونحمل نظام تحديد المواقع هذا يضعك في مسرح الجريمة

Encontrámos um pólen muito específico no interior do seu carro, que a coloca a menos de 50 metros do local onde ela morreu.
لدينا حبيبات لقاح محددة على صدام سيارتك مما يضعك ضمن 50 ياردة من أخذها آخر أنفاسها

Então porque é que escolheste uma carreira que te coloca em salas sem janela com cadáveres?
لماذا عليك اختيار مهنة أن يضعك في غرف بلا نوافذ مع جثث الموتى، بعد ذلك؟

Isso coloca-te numa posição difícil, tendo em conta que foste tu que conduziu a caça às bruxas contra ela.
هذا يضعك فى موقف صعب بإعتبار أنك مَن قاد الحرب ضدها

O teu GPS coloca-te a 5,5 km atrás dele.
هاتفك المحدد للمواقع يضعك قبله بثلاثة أميال

Consegues andar sobre a água. coloca-te em companhia interessante.
يمكنك المشي على الماء، ما يضعك في صحبة هامة للغاية.

Ele estava sempre a tentar colocar-te em actividades normais.
لقد كان يحاول أن يضعك في أنشطة عادية

- Isto pode colocar-te de novo no topo!
هذا ممكن أن يضعك مرة أخرى على القمة

Porque faria ele isso... colocar-te ai dentro?
لم عساه يفعل ذلك، أن يضعك هناك؟

Veja, isso coloca-o dentro da sala de pânico.
انظر، الذي يضعك داخل غرفة الذعر.

Isso coloca-o no Sanella's na noite do crime.
الذي يضعك في سانيلا ليلة الجريمة.

Sei que te põe em risco. Só que não sabia mais para onde ir.
أنا أعلم أن ذلك يضعك في موقف خطر لكنني لم أعلم إلى أين أذهب

Se o teu pai teme que não te integres, devia pôr-te no meio dos miúdos de 11 anos, correto?
إن كانَ والدكَ قلقاً من دخولكَ المدرسة عليهِ أن يضعك في حشد مِن أولاد بعمر الحادية عشر هل أنا محقة أم ماذا؟

E que Deus te colocaria numa casa onde ninguém te respeita ou quer saber de ti ao ponto de não te terem vacinado contra a papeira?
ومانوع هذا الرب الذي يضعك في منزل حيث أن لاأحد فيه يحترمك ويهتم بك ولايطعمونك حتى جرعة لقاح لعينة ضد مرض النكاف؟

Bem, isto não é uma coroa dentária, mas vai colocá-lo na área VIP à meia-noite.
حسنًا، هذا ليس ضرس التاج، لكن هذا يضعك في المنطقة الخاصة في منتصف الليل.

Fazemo-la vezes e vezes sem conta, e sempre que pensamos na nossa vida pensamos em que posição estamos e quem nos pôs lá.
أنك تفكر به مراراً وتكراً مجدداً* *في كل وقت تتطلع الى حياتك لترى الوضع الذي تولج إليه* * و الى الذي يضعك هناك