"يطلقوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• disparar
• atirar
• chamam
• disparam
• dispararam
• tiro
• chamar
• matarem
• soltarem
• dispararem
• o vírus

Se algum de vocês quiser disparar, agora é a altura certa.
لو كان يريد رفاقك أن يطلقوا النار الأن هو الوقت

Eles não vão disparar, pelo menos enquanto estivermos perto destas botijas.
هم لن يطلقوا النار بينما نحن بالقرب من هذه الغازات

Diz a esses tipos para atirar em quem se mexer.
أخبر الرجال أن يطلقوا النار على أيّ أحد يتحرك

Vou dizer o seguinte, não chamam ao teu amigo de "Destruidor" à toa.
مما أراه، إنهم لم يطلقوا على زميلك لقب" المحطِّم" من فراغ

Os Jaffa disparam mal te vejam.
أنت تفترض أن الجافا لن يطلقوا عليك بمجرد رؤيتك

Eles não dispararam contra a avó Callaway quando te magoaste? Se calhar, foram as represálias.
ألمْ يطلقوا كرة طاقة على الجدة كالاوى عندما أصبتِ أنتِ ؟

Aqueles cabrões deram-nos um tiro e tentaram disparar contra a minha filha.
هؤلاء السفلة أطلقوا النار علينا، وحاولوا أن يطلقوا النار على إبنتي.

Normalmente, essa é a marca do que os psiquiatras gostam de chamar de "sociopata".
عادة، تكون هذه هي العلامة والتي يفضل الأطباء النفسانيون أن يطلقوا عليها بالمعادي للمجتمع

E se aparecesse alguém? Gritava antes de a matarem?
أذا جاء أحدهم تصرخين قبل أن يطلقوا علي النار, أليس كذلك؟

Temos 2h para o encontrarmos, antes de soltarem o vírus.
أمامنا ساعتين لنجده قبل أن يطلقوا الفيروس

Só disparo se eles dispararem.
انا لن أطلق النار حتى يطلقوا علينا يا شريكي

Ele disse que não se mexeu para eles não voltarem a disparar.
قال إنه لم يتحرك لأنه لم يرد أن يطلقوا النار ثانية.

Podem disparar sobre nós, mas não podem matar-nos.
يمكنهم أن يطلقوا النار علينا، ولكن لا يمكنهم أن يتمكنوا منا.

Isso é gás propano, não vão poder disparar ou vai tudo pelos ares!
هذا غاز قابل للأشتعال, لن يطلقوا النار علينا وإلا المكان كله إنفجر

Se em algum momento ele sair da casa, diga aos seus homens para não atirar. Mulder?
إذا حاول أن يترك البيت بأي لحظة, أخبر ضباطك ألا يطلقوا النار.

Voce falou para eles me prenderem desta vez e não atirar em mim, certo?
أنت أخبرتهم أن يأخذوني سجينا الآن ولا يطلقوا علي, صحيح؟

Hoje em dia estou cercado de pessoas que podem atirar por mim.
او ,في هذه الأيام أنا محاط بناس يمكنهم ان يطلقوا بالنيابة عني ,ياأبي

É o que me chamam.
لهذا يطلقوا على هذا الاسم

Formigas num tronco. Só agora percebi porque se chamam formigas num tronco.
(انتس اون لوج=نمل على جذع الشجرة) ، لقد عرفتُ للتو ، ماذا يطلقوا عليها (أنتس أون لوج)

Nao te preocupes. Nao disparam a menos que eu diga que a arma foi bem reajustada.
هم لم يطلقوا الا انا اخبرتهم ان السلاح فعال

Assim vestido de frade, não disparam sobre mim.
وإذا كنت مرتدياً لباس الراهب فلن يطلقوا سهامهم علي

Até agora ainda não dispararam sobre mim. Penso que este lado não é vigiado.
لم يطلقوا النار علي بعد لا اعتقد أنهم يؤمّنون هذا الجانب

Conseguimos o diagrama de um gajo que atravessou... antes de o matarem a tiro.
لقد تلقينا رسما بيانيا مش شخص يعبر هذا الطريق دائما هذا قبل ان يطلقوا الرصاص علي الوغد المسكين

Uma comunidade inteira vive com medo do que estão a chamar de 'A Besta de Strasbourg'.
مجتمع كامل يعيش في خوف و يطلقوا عليه وحش ستربورنج

Não te preocupes, eu pedi-lhes para não dispararem para o ar, quando disseres "aceito".
لا تقلقي ، لقد طلبت منهم أن لا يطلقوا الرصاص في الهواء ، عندما تطلبين