"يظهر أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• mostra que
• parece que
• mostre que
• mostrar

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

A História mostra que assassinos notórios procuram locais isolados.
التاريخ يظهر أن القتلة المشهورين يلتمسون اللجوء الأجنبي

Se olharmos a um nível macro, parece que quanto mais dinheiro, mais VIH.
حسناً، إذا نظرتم على المستوى الكلي يظهر أن مع كثرة المال، يتكاثر فيروس نقص المناعة

Pelo que a NASA e a SATCOM estao a dizer-me, parece que o asteróide desapareceu.
من ما أخبرتي إياه ناسا و ستاكوم يظهر أن الكويكب أختفي فقط

Que a acta mostre que o caso contra o agente Fran Kulock fica pendente.
دع السّجلّ يظهر أن الحالة ضدّ فران كلوك الوكيل معلّقه

Dá-me alguma coisa concreta que mostre que o teu projecto está a dar resultados.
أعطيني شيئا، أي شيء حقيقي، يظهر أن مشروعكِ لديه نتائج.

Puseram a cabeça sobre outro corpo, para o mostrar com a arma.
بما يظهر أن هذا الرأس لصق على جسد أخر للربط بينه وبين البندقية و المسدس

Eu gosto de porcos-espinhos. mostra que Deus tem sentido de humor.
أنا أحب النيص ، يظهر أن الرب لديه حس الفكاهة

Há um e-mail, mostra que há um e-mail, insiste que há um e-mail, mas quando vou vê-lo, não há nenhum e-mail real.
هناك بريد إلكتروني؛ يظهر أن هناك رسالة جديدة ويصر ان هناك رسالة جديدة ولكن عندما أدخل لا توجد رسالة فعلية

O correio electrónico mostra que o Costa não lhe estava a pagar.
البريد الإلكتروني يظهر أن كوستا لم يكن يدفع له.

A TAC mostra que ela tem um parafuso cirúrgico no braço.
الرسم السطحي يظهر أن لديها إبرة جراحية بذراعها

A análise ribossómica mostra que a amostra de sangue do Johnny Holt que encontramos na vítima tem pelo menos três meses.
تحليل الريبوسومي يظهر أن عينة الدم جوني هولت أننا وجدنا في مركز فيينا الدولي لدينا هو لا يقل عن ثلاثة أشهر من العمر.

parece que tudo o que faço é uma ameaça à precária posição social dela.
يظهر أن أي عمل أقوم به فهو تهديد مهول لمكانتها الإجتماعية المزعزعة

parece que o tipo foi agredido com várias armas, cada uma usada só uma vez.
أعلم لذا يظهر أن الرجل ضُرِب بأسلحة متعددة اُستُخدم كل منها مرة واحدة

parece que uma certa senhora tagarela não consegue desligar o telefone quando liga para a mãe, que está em Manila.
يظهر أن سيدة الدردشة لا تنقطع عن مكالمت أمه في مانيلا

Mas parece que o Senhor acha por bem recordar-nos da persistência do demónio.
كانت كافية , لكن يظهر أن الله يرى من الأنسب تذكيرنا بمقاومة الشر

Com essas chaves e o mapa para o Cofre parece que o Livro das Folhas está ao nosso alcance.
بهذه المفاتيح والخريطة إلى خزنة السماء نفسها, يظهر أن كتاب الأوراق يقبع آمنا في أيدينا

Há alguma prova, que mostre que o Mark Kovac é filho do General Radik?
هل هناك أي دليل يظهر أن مارك كوفاك هو ابن راديك العام؟

Está a tentar mostrar que o lugar da mulher é em casa.
يحاول أن يظهر أن مكان المرأة هو في المنزل.

O trabalho mais profundo, o novo trabalho, o novo pensamento na interface entre as empresas e os problemas sociais está a mostrar que existe uma sinergia fundamental, e profunda, especialmente se não se pensar a curto prazo.
العمل العميق, العمل الجديد, التفكير الجديد في الوسيط بين العمل التجاري والمشاكل الاجتماعية هو في الحقيقة يظهر أن هناك أساس وعمق في التعاون تحديداً, إذا كنت لا تفكر في المدى القصير