"يعلم أننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• sabe que estamos
• sabia que
• saiba que
• saber que
• sabe que o
• souber que
• soubesse que
• sabe que nós
• sabe que vamos

Ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب

O tipo da CIA sabe que estamos atrás dele.
رجل الاستخبارات المركزية. إنه يعلم أننا في أثره.

Porque não sabe que estamos aqui para o ajudar.
لأنه لا يعلم أننا هنا لنساعده لهذا السبب

Ele sabia que nos estavam a roubar... três máquinas seguidas e não fez nada para evitar.
أنا آسف,لكنه كان يعلم أننا خسرنا على 3 ماكينات و لم يتصرف,و هذا يعني إما أنه كان متواطئاً

Porquê se não sabia que andávamos atrás dele?
لماذا يفعل ذلك ؟ إنه لم يكن يعلم أننا قادمون

Falou como se eu não estivesse aqui. Não sabe que estamos juntos?
. لقد تكلم معك كأننى لم أكن واقفاً هنا هل يعلم أننا نخرج معاً ؟

Será que alguém sabe que estamos desaparecidos?
أتساءل فيما إذا كان أي أحد يعلم أننا مفقودون

Porque ninguém no mundo sabe que estamos noivos.
لأنه لا يوجد أحد فى العالم يعلم أننا مخطوبين

Ninguém nos viu partir, ninguém sabe que estamos aqui.
لم يرانا احد ونحن نرحل ولا أحد يعلم أننا هنا

Deus sabe que estamos a pagar um preço muito elevado para o apanhar.
الله يعلم أننا ندفع ثمناً غالياً للإمساك به

Ele sabe que estamos a conduzir uma evacuação sensível. Ele ligou-me durante a mesma.
يعلم أننا نقوم بعملية إخلاء حساسة ومع ذلك اتصل بي خلالها

Ele queria muito ir. sabe que estamos sem cheta.
حسنا, أنه يحتاج فعلا للخروج هو يعلم أننا في ضيقه

Precisa dar, Sam. Ele sabe que estamos atrás dele.
علينا ذلك سام هو يعلم أننا نسعى خلفه

Se o Fitz sabe que estamos de olho, o Rowan também sabe.
شبكة إنترنت هذا النُزل إن كان فيتز يعلم أننا نحقق بالأمر فلا شك أن روان يعلم

sabia que iam libertar o Bruton da prisão... e sabia que farias qualquer coisa para protegeres a tua família.
كان يعلم أن بروتون قد خرج من السجن وكان يعلم أننا سنفعل أي شيء لحماية عائلتك

Como é que ele sabia que aceitávamos o trabalho?
ـ لقد سمعته كيف له أن يعلم أننا سنقبل بالمهمة ؟

Porque havia de o trazer para a escola, se sabia que estaríamos cá todas?
لماذا أتى بها الى المدرسه وهو يعلم أننا كلنا سنكون هنا?

Só precisamos fazer com que ele saiba que está tudo bem para nós tê-la aqui como parte de nossas vidas.
لذا علينا فقط أن نكون متأكدين من أنه يعلم أننا مرتاحون مع هذا بوجودها هنا كجزء من حياتنا

Deixá-lo saber que o identificámos, faz-nos perder vantagem táctica.
دعوه يعلم أننا تعرفنا عليه خسرنا التقدم التكتيكي

Morales a cada dia está pior, e o assassino sabe que o estamos a procurar.
موراليس يصبح أسوأ كل يوم القاتل يعلم أننا في أثره

Se não souber que sabemos, deitaremos a mão às fotografias.
سنحصل على الصور لو لم يكن يعلم أننا نعلم الأمر سأحصل عليها.

Se soubesse que andávamos à procura dele podia ter navegado ao largo, despercebido.
لو كان يعلم أننا نبحث عنة لاتجة للبحر و أفلت

Deus sabe que nós não queremos queimá-los todos, porque seria uma terrível quantidade de carbono para a atmosfera.
والله يعلم أننا لا نريد حقاً إحراقه كله. لأنه سيبعث كميات ماهولة من الكربون في الهواء.

Está a dissociar-se da dor que ele sabe que vamos infligir.
انه يفصل نفسه عن الألم لأنه يعلم أننا في سنلحق به الأذى