"يعني أني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quer dizer que
• significa que eu
• significa que estou
• significa que seja
• porque eu
• que significa que

Bolas, isso quer dizer que vou voltar para Em City?
اللعنة، هل هذا يعني أني سأعودُ إلى مدينة الزُمُرُد؟

Não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Se eu tiver sentimentos por essa miúda, quer dizer que sou gay?
كوني أملك مثل هذه المشاعر لفتاة هل هذا يعني أني شاذه؟

Isso não significa que eu quero que meu livro pegue gonorréia.
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق

significa que estou preparado para assumir responsabilidades, mas tu, continuas preso ao passado.
يعني أني مستعدّ لتحمّل المسؤوليّة، أمّا أنت فمازلت متعلّقاً بالماضي،

- Isto não significa que seja um rufia. Juro que não me lembro de fazer uma única coisa ilegal na minha vida.
هذا لا يعني أني رجل سيئ، أقسم أني لا أتذكر القيام بأمر واحد غير قانوني طوال حياتي

Lá por não ir para a cama contigo não quer dizer que não te ame.
فقط لأني لا أضاجعكِ لا يعني أني لا أُحبكِ

Se gente que nem conheço me olham e me querem comer, quer dizer que posso mesmo vir a ser modelo e isso é bestial.
هذا يعني أني أمتلك فرصة كبيرة في أن أصبح عارضة وهو أمر رائع

Porque só porque eu sou uma rapariga não quer dizer que não vá gozar contigo.
فقط لأني فتاة لا يعني أني لن أسخر منك بالكامل

Lá por eu ver o Grant com outra mulher não quer dizer que eu o queira de volta.
كوني اراه مع امرأة أخرى هذا لا يعني أني أريده مرة أخرى

Só porque és miúda, não quer dizer que não te lixe, estás a ouvir?
كونك فتاة لا يعني أني لن أضربك أتسمعين ؟

Lá porque eu já não durmo em tua casa não quer dizer que não ouça os mexericos.
ليس لأني لا أنام في منزلكم يعني أني لا أسمع النميمة

Isso quer dizer que estive mesmo cá, e que tudo o que vi é verdade.
ذلك يعني أني حقا كنت هنا وكل شيء رأيته حقيقي

Não penses que isto quer dizer que vos vou visitar todas as semanas.
لا تظني بأن هذا يعني أني سأزوركم كل أسبوع

Não quer dizer que não quero participar,... declarar algo que ajude a condenar.
هذا لا يعني أني لست راغب في التقدم لأشهد بأي شيء قد يحدث ضرر

Se os estudos disserem que não funciona, eles dizem: "Parece que posso estar errado. Não significa que eu seja mau ou estúpido".
وإذا أظهرت الدراسات أنها ليست مجدية، يمكنهم القول، "هاه، يبدو أنني ربما كنت مخطئ. ولا يعني أني سيء أو غبي."

Isto significa que eu medi o processo de habituação e os seus efeitos na tomada de decisões.
هذا يعني أني قمت بمراقبة عملية التعود وقياس تأثيرها على صنع القرار.

Bem, se ouvires falar de alguma loucura, significa que estou a fazer algo bem.
حسنٌ، إذا سمعت شيئاً جنونياً فهذا يعني أني أفعل شيء على نحو صحيح

Sabem que mais, está aqui um "D" no meu bilhete, o que significa que estou no lugar errado.
أوه يا إلاهي هذه فئة دال على تذكرتي, ما يعني أني أجلس في الكرسي الخاطئ

Lá porque preencho uma necessidade não significa que seja um tarado como ele.
فقط لأني ألبي حاجة هذا لا يعني أني منحرف و مريض مثله

Mas se eu não estou, não é porque eu não te amo.
ولكن أن لم أكن موجودة فهذا لا يعني أني لا أحبك.

A minha única esperança é que a carreira dele se acabe, o que significa que tenho de ficar contra ele o que me custa muito.
أعني, أملي الوحيد هو أن تتدمر حياته المهنية و هذا يعني أني أتمنى له الفشل و أنا أهتم حقاً