"يعني لي" - Translation from Arabic to Portuguese

• significa para mim
• importante para mim
• me diz
• significava para mim
• significa pra mim
• significou para mim

Você significa para mim, por que você deve ser mau para mim
كنت تعني بالنسبة لي ، لماذا يجب أن تكون يعني لي

Sabe o que significa para mim ser fuzileiro, pai?
الا تعرف ماذا يعني لي كوني جندي بحرية, يا ابي؟

Isso é importante para mim: foi feito por ti.
عجباً بيتر هذه يعني لي الكثير لأنك صنعتها

Muito obrigada por terem vindo. É muito importante para mim. Olá, malta.
شكراَ على مجيئكم هذا يعني لي الكثير أشعر بالحماسة لرؤية عملك

O que dois ou mais homens crescidos fazem na privacidade de sua casa, raios, não me diz respeito.
ماذا يفعل رجلين أو أكثر في السر في منزلهم الخاص, إنه لا يعني لي شيئاً.

O antigo sistema de classificação usado aqui não me diz nada.
. نظام الدرجات لا يعني لي شيءً هنـا

Tinha a certeza de que podia controlar, decidir o quanto significava para mim.
كنت متأكدة من أنني أستطيع التحكم به أعني كم كان يعني لي

Não sabes o quanto isto significa pra mim... poder estabelecer-se e ter uma vida de paz e tranquilidade.
ليس لديكَ أدنى فكرة ... عمّـا يعني لي أن أكون قـادرة على الإستقرار لحيـاة السلام والهدوء

O que possa ter ocorrido entre nós, apenas interessa o que significou para mim.
مهما الذي تظنه بيننا المهم هو الذي يعني لي, والذي هو لاشيء.

Sim, mas tu coseste-me no golfinho e eu quero que saibas o quanto isso significa para mim.
أريدك أن تعلم كم يعني لي أنا سعيد لأنها أعجبتك

Não preciso lhe dizer quanto isso significa para mim.
لا أستطيع أن أقول لكِ كم يعني لي.

Não consigo te dizer... Quão pouco isto significa para mim.
لا استطيع ان اقول لك كم ان هذا الكلام لا يعني لي شيئا

Isso significa para mim que ele estava lá sentado observando o local
و هذا يعني لي أنها جلست هناك تراقب المكان

Está-me a dizer que o tempo acabou. Não te consigo expressar o quanto significa para mim ainda estar nas tuas orações.
يخبرني أنّ وقتي قد إنتهى أعجز عن إخبارك كم يعني لي

Não fazes ideia do que isto significa para mim.
انت لا تملكين اي فكر كم يعني لي هذا الامر

Era muito importante para mim se fosses hoje à noite.
سوف يعني لي الكثير إذا قدمت الليلة إلى مسرحيتي

Nem acredito que vieram de tão longe. É muito importante para mim.
لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة، هذا يعني لي الكثير

Obrigada, senhor. É muito importante para mim ouvi-lo dizer isso.
شكراً لك سيدي، مجرد قولك لهذا يعني لي الكثير.

Esse nome não me diz puto.
أتعلم، هذا لا يعني لي شيئاً على الإطلاق

A aprovação dela não me diz nada.
أجل. ختم موافقتها يعني لي خداعها

Sabem o que isso me diz?
هل تعرفون ماذا يعني لي هذا ؟

Ele sabe bem o que significava para mim o maldito candeeiro!
إنه يعلم جيداً ماذا يعني لي ذلك المصباح

Muito obrigada, você não imagina... o que isso significa pra mim.
شكراً لكِ لاتعرفين كم يعني لي هذا

Nunca vais saber o que significou para mim ver o teu rosto novamente.
لن تعلمين ما يعني لي رؤية وجهك مرة أخرى،