"يعودوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• voltar
• voltaram
• voltem
• voltam
• volta
• regressar
• voltarão
• já
• voltou
• regressarem
• voltado
• regressaram
• vão
• regressem
• são

A 1ª divisão, que chegou mais tarde, teve as baixas mais pesadas, porque tiveram de voltar, para além de já terem entrado.
الموجه الأولى والتى وصلت مؤخراً عانت من خسائر ثقيله لأنه كان عليهم أن يعودوا من ذات الطريق الذى أتوا منه

Não precisas ir. Eles não vão voltar esta noite.
لا ترحلي الان انهم لن يعودوا ثانيه الليلة

Os estrangeiros que tentaram fazê-lo nunca voltaram. - Boa sorte.
الأجانب القليلون الذين حاولو لم يعودوا أبداً,لذا حظ سعيد.

Não se preocupem. Que nós deixamos tudo a brilhar antes que voltem.
لا تقلقي ، سنعيد كل شيء جديد ونظيف قبل أن يعودوا

Tão depressa não voltam cá, é a minha melhor oportunidade.
لن يعودوا في الساعات القادمة، وهذه فرصة جيدة لأستغلها.

Não me admirava se não levassem o rapaz daqui, esta noite, e nunca o trouxessem de volta.
لن اشك اذا لم يحملوا هذا الفتى خارج الملعب الليلة ولم يعودوا به مرة اخرى

Eu canalizo a história delas [de modo a] terem um lugar ao qual regressar para verem as suas vidas e as suas possibilidades.
وأوجه تاريخهم ليجدوا مكانًا يعودوا إليه ويتأملوا حياتهم بكل احتمالاتها

E se isto não resultar, eles podem sempre voltar para Jersey.
و إذا لم ينجح, ممكن أن يعودوا إلى هنا ثانيةً

É a única coisa que os fará voltar, por isso vamos lá e vamos dar-lhes o que querem.
هذا الشئ الوحيد الذي سيجعلهم يعودوا مرة أخرى، لذا لنخرج هناك وندعهم يشاهدوا ما يريدوا، حسناً؟

Por isso, não vão voltar em 30 dias, ou seja, não vamos ser pagos por mais 90 dias.
لذا فإنّهم لن يعودوا لمدة 30 يومًا، ممّا يعني أننا لن نتلقى أجرًا لـ90 يومًا آخر.

Então, estão a voltar para uma festa em Rosewood?
اذا يعودوا جميعا من اجل حفلة في روزوورد?

Dois homens foram lá e ainda não voltaram. Irei procurá-los.
اولئك الرجلين خرجوا و لم يعودوا بعد, سأذهب لأجدهم

Pescadores que se aproximaram demais da ilha e não voltaram.
قصص عن صيادى السمك الذين أقتربوا من الجزيرة أكثر من اللزوم و لم يعودوا

É melhor que voltem depressa. Estamos a ficar sem comida.
من الافضل ان يعودوا بسرعة حيث تمويننا بدأ ينقص

Depois de começarem a trabalhar no exterior, nunca mais voltam lá para baixo.
وبمجرد ان تنتمي إلى النمل التي تعمل في الخارج ، فانهم لن يعودوا إلى الأسفل.

Eu não sei quem ou o que és e nem quero saber só quero a minha mulher e o meu filho de volta.
انا لا اعلم من او ..ماذا انت ولا اهتم انا فقط اريد زوجتي وابني ان يعودوا معي

E, para ser sincero, muitas vezes as regras são impostas porque os funcionários anteriores foram desleixados e deixaram uma criança regressar a um lar abusador.
وإحقاقًا للحق، غالبًا ما تُفرض القواعد بسبب تراخي المسئولين السابقين وتركهم الأطفال يعودوا للأهالي الذين يؤذونهم.

Os homens não voltarão senão daqui a 7 horas, pela hora do jantar.
فالرجال لن يعودوا قبل سبع ساعات، حتى إنه لم يكن هناك وقت للعشاء.

O outro grupo de crianças não voltou ontem à noite.
المجموعة الأخرى من الأطفال المسخرين لم يعودوا ليلة البارحة

Disse-lhes para regressarem antes de escurecer, porque havia uma tempestade a caminho.
أخبرتهم أن يعودوا قبل أن يحلّ الظلام لأن العاصفة كانت قادمة

Se não tiverem voltado nessa altura, partimos sem eles.
إذا لم يعودوا عند وقت إنتهائنا سنرحل بدونهم

A maior parte dos jovens fidalgos ingleses que o acompanharam nunca regressaram a casa.
معظم النبلاء الانجليز الشبان الذين التفوا حول رايته لم يعودوا

Eu disse-te. Quando vão para o céu, já não regressam.
لقد أخبرتك أن من يصعدون إلى السماء لا يعودوا

Agora, porém, irá dizer-lhes que regressem aos seus lares e deponham as suas armas.
انه يخبرهم الاّن بأن يعودوا الى منازلهم و أن ينزعوا أسلحتهم

Pára de lhes chamar isso. já não são teus filhos.
توقفي عن مناداتهم بهذا، لم يعودوا أولادك بعد الآن