"يغش" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer batota
• faz batota
• engana
• batoteiro
• trair
• enganou

Quem for apanhado a fazer batota perde o dinheiro da inscrição e é excluído.
ايها اللاعبون أذا احد يضبط وهو يغش . . سيخسر أجر دخوله .ويكون ممنوعا

Não acharias que um jogador de basebol estaria a fazer batota por ser atlético, pois não?
لن تقولي أن لاعب كرة القاعدة يغش لانه رياضي , صحيح؟

Claro que havia um esquema. A "casa" estava a fazer batota. Mas tenta dizer-lhes isso...
بالطبع كانت لدي، لكن المحل يغش لكن حاولي أن تخبريهم بذلك

Se alguém do nosso grupo faz batota e nós vemos, sentimos que é mais apropriado, enquanto grupo, portarmo-nos dessa forma.
إن كان شخص ما من مجموعتنا يغش ونحن نراه يغش، نحس أنه أكثر صحةً، كمجموعة، أن نتصرف بهذه الطريقة.

Se há uma coisa mais baixa do que um homem que faz batota às cartas, é esse homem usar uma mulher para o fazer por ele.
ثمة أمر وحيد أحقر من رجل يغش في لعب الورق ألا وهو رجل يستخدم إمرأة لتقوم بهذا الغش من أجله

Ele engana as regras quando elas não entram no programa.
إنه يغش القواعد عندما لا يُلائمون البرنامج

Bem, como todos dizem que não sabem quem é o batoteiro, o exame será repetido amanhã às quatro da manhã.
انه ليس لديكم ادنى فكرة عن من كان يغش اعادة الاختبار ستكون غدا في الرابعة صباحا في الخارج

Foi a primeira vez que vi alguém fazer batota no jogo da "pesca".
أول مرة على الأطلاق أرى أي شخص يغش في لعبة الصيد

Acho que o Sam está a fazer batota de novo.
هل تعرف، أنا أعتقد ان سام يغش في الأوراق مرة أخرى

Apanharam a Francis a fazer batota durante a Mega Corrida.
امسكوا فرانسيس يغش أثناء السباق الكبير

Mas não dá para fazer batota no Stratego.
لكن لا احد يستطيع ان يغش في ستراتيجو

Ela disse que ele estava a fazer batota no casamento e no negócio.
قالت أنه كان يغش في زواجه وعمله

O que significa que apesar de o ter tentado ajudar a fazer batota, ele não estava a fazer e acabou por, tecnicamente, soletrar a palavra correctamente sozinho.
ما يعني... أنه رغم ذلك حاولت أن تساعده بالغش... لم يكن يغش...

E tem razão quanto ao Marty. Ele faz batota.
وانت على حق عندما قلت مارتي غشاش ، انه يغش

Não se estabeleceu regras entre homens e mulheres, por isso cada lado acha jogar lealmente e que o outro faz batota e talvez seja por isso que os sexos se entre-envenenam.
ليست هناك قواعد معروفة واضحة بين الرجل والمرأة, لذا كل جانب يعتقد أنه يلعب بالعدل وكل جانب يظن أن الآخر يغش. ربما لهذا السبب الرجال والنساء يملكون مواهب فطرية

Por isso é que faz batota, nunca consegue ganhar.
لهذا يغش دائما انه لا يستطيع الفوز

Ninguém engana mais as pessoas que operadoras de telemóveis.
لا احد يغش الناس اكثر من شركات الهاتف

Se ele está aldrabar nas corridas, então também nos engana.
أنت ترى، أنه إذا كان يقوم بالغش في السباقات فهو يغش علينا أيضاً

Era um ladrão, um batoteiro, um vigarista dos clubes de golfe, um pulha...
أجل كان استغلالياً,و يغش في لعب الورق و يتطفل على ملاعب الجولف,مجرد حثالة

Tínhamos o hábito de jogar gin rummy durante a tarde, e ele era batoteiro!
لقد كنا أنا وهو متعودين على لعب "جين رومي" في المساء وكان يغش!

Foi só um e-mail, não sabemos se ele a está a trair.
-انتظري , كان ايميلاً لا ندري ان كان يغش

enganou a cidade, os sócios, os empregados.
،هو يغش المدينة، وشركائه وموظفيه