"يفهمونه" - Translation from Arabic to Portuguese

• compreendem
• entendem
• percebem

Não compreendo. Não finjo que compreendo. Suspeito que os geneticistas também não compreendem, mas eles produzem os números.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Eles vêem algo estranho, algo que não compreendem... e ficam com medo.
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف

As pessoas temem o que não compreendem. Entende isso.
إريكا,الناس يخافون الشىء الذى لا يفهمونه يجب أن تدركى هذا

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء. و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه.

Sabes, toda gente acha que a astrologia é um monte de tretas, mas isso é porque eles não a entendem.
أتعرفين، الكل يظن أن الفلك مجرد هراء و لكن هذا لأنهم لا يفهمونه

O que não percebem é porque ele se expande a uma velocidade cada vez maior.
ما لا يفهمونه هو سبب توسّعه بنسق متسارع.

serão forçados a viver uma vida miserável num mundo que não compreendem.
سيجبرون أن يعيشوا في حياة مأساوية في عالم لا يفهمونه

As pessoas temem o que não compreendem, ou o que não podem controlar.
الناس تخشى ما لا يفهمونه... أو ما لا يستطيعون السيطرة عليه

Um homem casado, viúvo, pai divorciado, gay, eles compreendem.
متزوج، أرمل، مطلق، مثلي... هذا ما يفهمونه.

Que o Obelisco caia nas mãos de pessoas que não o compreendem.
وهو وقوع "الأوبليسك" في أيدي ناس لا يفهمونه.

As pessoas têm medo do que não compreendem.
الناس يخافون من ما لا يفهمونه

As pessoas não o compreendem.
الناس لا يفهمونه.

Destroem aquilo que não compreendem.
انهم يدمرون ما لا يفهمونه

Não quero um bando de advogados a mexerem no que não entendem.
على وشك أن يأخذ طلقة في ذراعه لا أريد مجموعة من المحامين أن يعبثوا بشيء لا يفهمونه

Personagens fictícios? Eles são discretos. Trazidos de livros para um mundo que não entendem.
إن الشخصيَّات الروائية كتومون منطَوون مُساقون من كتبهم إلى عالم لا يفهمونه

Sou um soldado. É só isso que eles entendem!
أنا جندى مقاتل هذا كل ما يفهمونه

Mas quando acontece, as pessoas nem sempre a vêem... ou entendem... ou aceitam.
لكنه عندما يحدث. ليس دائما يراه الناس ...او يفهمونه...

Todos temem o que não entendem.
. يخاف الناس من الذى لا يفهمونه

Diz que os veteranos são os únicos que o entendem. - Pelos vistos, a mulher não.
قائلاَ أن المحاربين فقط هم من يفهمونه

É como a tal sensação intuitiva: "Eles percebem."
والمشكلة هي:كيف يمكنك التعرف إلى هؤلاء الذين يفهمونه

As pessoas não percebem logo, mas ela conhece-te.
الناس لا يفهمونه في البداية ولكنها تعرفك