"يقتنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencido
• convencer
• convenceu

E depois de deixar aquele velho senhor delicioso, que está convencido de que o filho célebre ainda está vivo, comecei a pensar: "Será possível?".
ولذا، بعد الترك ذلك الرجل العجوز المبهج، الذي يقتنع لذا بحزم بأن إبنه المشهور ما زال حي، بدأت بالتسائل هل هو محتمل؟

E se o capitão está convencido, ninguém o consegue convencer do contrário.
و عندما يقتنع الكابتن بشيء فلا شيء يستطيع زحزحة رأيه

Não está convencido de que a matança de seis milhões de judeus é suficiente para satisfazer os impulsos antisemíticos em quase todo mundo.
وهو لم يقتنع ذلك ذبح ستّة ملايين يهودي بما فيه الكفاية أن يرضي المعادون للساميّة قوّى دفع أغلبية العالم.

"Foram precisos muitos telefonemas e explicações para o convencer...
أجرى الكثير من المخابرات للتوضيح ولكى يقتنع

Para convencer todos... da inocência do Stans e do Sloan, temos de ser exactos... e você pode ajudar-nos.
إذا كان يجب أن يقتنع الناس أن ستانز و سلون أبرياء فلابد أن يكون تحقيقنا دقيقا يمكنك مساعدتنا

O pai do Ben, um contador de histórias bastante persuasivo, convenceu totalmente o seu filho da existência do Grumps.
والد بن, كان بالأحرى حكواتي مقنع لإبنه .جعل ابنه يقتنع بحماسة عن وجود كرامبز

E convencê-mo-lo a soltar-nos ou a guiar-nos daqui para fora, no pior cenário, ele não será completamente convencido...
يمكننا ان نقنعه ان يترك سراحنا و ان يقودنا الي الخارج و اسوا شي ممكن ان يحدث انه لن يقتنع

Não é uma perceção, ele está convencido de que está morto.
إنه ليس تصوّراً، يقتنع بأنه ميت فعلاً.

- Sim, de uma maneira geral. Nem o teu irmão está convencido!
في معظم الكلام حتى أخاك لم يقتنع

Vou ser transferido dentro de algumas semanas. O juiz podia ser convencido a aplicar uma pena... mais branda.
الحكم بعد أسبوعين، وقد يقتنع القاضي لإختيار شيء...

Mas o agente Booth não deve estar muito convencido.
لكنني متأكد أن العميل (بوث) لن يقتنع بهذا.

Prefiro vastamente o generoso espírito de um Manwaring que, totalmente convencido do seu casamento, acha que o que todos fazem é certo.
أفضل بكثير الروح الكريمة لرجل مثل (مانورينج) يقتنع بأن المرء عليه أن يفعل ما يرضيه ما دام يرى أنه صحيح

O resto do mundo tem que ser convencido.
يجب أن يقتنع العالم بذلك.

- O Gordo não é fácil de convencer.
_ الرجل البدين لا يقتنع هكذا بسهولة أو بسرعه _.

Ele pode até convencer os militares que eles precisam dele.
حتى لقد بدأ يقتنع بأن الجيش أصبح في حاجه له ....

O Increase vai analisar as tuas palavras até se convencer que é verdade.
القس سيحلل كلماتك حتى يقتنع إنها حقيقية

Eu, tu e o Teal'c. Talvez o possamos convencer a deixar ir um de nós.
هو قد يقتنع لترك أحدنا يذهب

A contribuição dele ajudava a convencer o meu pai.
-الشراء أسهل بكثير من جعل العجوز يقتنع

Ter encontrado o corpo do procurador na morgue convenceu o Carl que a família do Shepherd está numa matança desenfreada.
العثور على جثة المدعي العام في المشرحة جعلت (كارل) يقتنع بأنّ عائلة (شيبيرد) في ثورتهم

Vês, Bob, o Bart nunca se convenceu de que eras o Walt.
(بوب) ، (بارت) لم يقتنع أبداً أنك (والت)