"يقف خلف" - Translation from Arabic to Portuguese

• está por trás
• está por detrás
• por detrás disto
• estava por detrás

Achei que quem está por trás disto iria buscá-los.
فكرت بأن من يقف خلف كل هذا .سيأتي لأجلهم.. وكنت محقا

Armamos a ogiva e deixamo-la aqui para o filho da mãe que está por trás deste fiasco todo.
نسلح الرأس للانفجار ونتركه خلفنا لأي حقير يقف خلف هذا الدمار

Quem quer que seja, ainda anda por aí e ele sabe quem está por trás de tudo.
أيّاً كان هذا الرجل، إذا كان لا يزال بالأرجاء، فلابدّ أنّه يعلم من يقف خلف كلّ شيء

Alguém nesse escritório de advogados está por detrás disto.
أحد ما من داخل شركة المحاماة تلك يقف خلف هذا

Se quem está por detrás disto, descobrir aqueles ficheiros antes de nós... estou tramado.
إذا من يقف خلف هذا إذا وجد تلك الملفات قبل أن نجدهم

Quem quer que esteja por detrás disto tem um poder tremendo e a vontade de usá-lo.
من يقف خلف هذا لديه قوة كبيرة ولديه القدرة علي إستخدامها

Não era da minha roupa, eu só queria descobrir quem estava por detrás disso.
لم تكن من زيّي، والسبب الوحيد لأخذي لها كان لمعرفة من يقف خلف هذا.

Acham mesmo que alguém da USDA está por trás destes números?
هل تعتقدان حقاً أن شخصاً من وزارة الزراعة يقف خلف هذه الأرقام؟

Dê-nos o nome de quem está por trás desta equipa de falsos polícias, e sai daqui.
أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من الشرطيين المزيّفين و سنطلق سراحك

Sim, como eu disse antes, preciso de saber quem está por trás disto.
بلى، كما قلت سابقاً. أحتاج لمعرفة من يقف خلف هذا.

Eu sou o homem que está por trás do príncipe.
أنا الرجل الذي يقف خلف الأمير.

Querem que pensemos que é o Boris quem está por trás do ataque.
- "يريدونا أن نظن أن "بوريس يقف خلف الهجوم

Ele tem ligação directa com quem está por trás do ataque de Chicago.
إنه على علاقة مباشرة بمن يقف, خلف حادثة "شيكاغو"

Ele está por trás de todos os nossos problemas.
إنّه هو من يقف خلف كلّ مشاكلنا

Querem que pensemos que o Boris está por trás do ataque.
"يريدونا أن نظن "بوريس يقف خلف الهجوم

- Ou quem está por trás?
أو حتى من يقف خلف هذا العمل ؟

Devo-lhe isso, descobrir quem está por detrás disto.
أنا مدين له بأن أكتشف من يقف خلف كل هذا

Levaram a Emma. O Sam Merlotte está por detrás disso.
"لقد أُخذت "إيما سام مرلوت" يقف خلف ذلك"

O teu chefe, está por detrás do portal "Babylon".
أي رئيسك هو من يقف خلف "بوابة "بابلون

Estou à beira de provar, de uma vez por todas, quem estava por detrás disto.
أخيراً أصبحت على شفير إثبات بشكل قاطع من يقف خلف هذا الأمر