"يقنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer
• convence
• convença
• convenceu
• persuadir

Tudo que me importa agora é convencer ao Prescott e os Ministros que o áudio de Chipre foi forjado.
كل ما اهتم به الأن هو أن يقنع بريسكوت وباقي الوزراء بأنه هو الذي زيف تسجيل قبرص

Além disso, ele sabia como convencer alguém a suicidar-se.
كان يعلم ايضاً كيف يقنع شخص على الإنتحار

Aos fins de semana, ele gostava de por um capuz vermelho, e convencer adolescentes descontentes para se juntarem à causa da supremacia branca.
في العطل يُحب أن يضع غطاء أحمر على رأسه و يقنع المراهين الساخطين بالإنظمام إلى قضيته لكي يتفوق ذوي البشرة البيضاء

O vosso discurso bem preparado convence a audiência de que vocês são um génio carismático.
خطابك المعد بشكل جيد يقنع الجمهور الهائج أن شخصيتك عبقرية.

Talvez isto convença a LuthorCorp a sair de Smallville.
ربما يقنع هذا موسسة لوثر كورب بالخروج من سمولفيل

Bem, hoje em dia quase toda a gente faz estas inspecções, desde que uma indústria espalhou um rumor que convenceu as pessoas que não fazê-las as poderia matar.
الآن تقريبا ً كل شخص يقوم بتنفيذ تلك العمليات منذ أن نشأ مجال عمل كامل يقنع الناس بأنه قد يقتل المرء

Nunca irá convencer ninguém a fazer uma coisa que não quer fazer.
لن يقنع أبدا أي أحد أن يقوم بفعل ما لا يرغب القيام به.

Viemos desde a Galileia a convencer pessoas a trocarem a sua vida por um sonho lindo.
سافرنا من الجليل، يقنع الناس لتتخلى عن حياتهم لحلم جميل.

Sem querer ofender, não sei quem convencer menos os jurados, se a minha Mãe, se aqui mr.
لا اعني اية اهانة هنا لكن لا اعلم من الاقل احتمالا ان يقنع المحلّفين امي...

Pode convencer alguém de que é outro qualquer, mas nunca ele mesmo.
انه يستطيع أن يقنع أي شخص, هو شخص آخر، لكن أبدا ليس نفسه.

- O Apófis tem só uma hipótese. Tem de convencer Sokar a não o matar.
لدى أبوفيس فرصة واحدة يجب أن يقنع سوكار ألا يقتله

Agora, um homem basta. Um homem para convencer o povo que é o seu Messias.
ـ الآن كل ما سيتطلبه رجل واحد رجل واحد يقنع الناس أنه المسيا المنتظر

De facto, ele pode até convencer os outros a nos deixar em paz.
في الحقيقة قد يقنع الآخرين لتركنا دون تدخل

Stewie, isto não vai convencer a Olívia... que és crescido o suficiente para ela.
لويس .. هذا لن يقنع أوليفيا أنك بالغ بما يكفي بالنسبة لها حقاً؟

Se um parceiro atira em ti para convencer os vilões que é teu inimigo... tu acompanhas... e atiras nele.
لو قرر فجأة زميلك أن يطلق عليك النار لكي يقنع الاشرار أنك عدو له يجب عليك أن تتماشى مع الأمر

Anda a convencer estranhos a beber uns copos?
هل يقنع غرباء عنه بأن يشتري لهم مشروبات؟

Como é que um homem convence a mulher que não está a ter um caso?
كيف يقدر رجل ان يقنع زوجته انه ليست له علاقة غرامية؟

Mas é trágico quando ele se convence de que está são.
ولكن يكون مأساوي عندما يقنع نفسه بأنه عاقل

É um homem branco, inicio dos 30, e de falas mansas, porque mesmo depois de 11 vitimas, ele ainda convence uma mulher educada que sabe que anda um predador á solta a entrar no seu carro.
انه ذكر ابيض في اوائل الثلاثينات معسول الكلام, لأنه بعد 11 جريمة ما زال يقنع نساء متعلمات بان يلحقوه

Precisamos de um verdadeiro símbolo do Árctico que fale com as pessoas e convença estes otários a comprarem as minhas casas.
نحتاج الى رمز حقيقي للقطب الشمالي من يستطيع الحديث مع هؤلاء الناس و يقنع هؤلاء المغفلين بشراء منازلي

Como ele era um líder de esquerda muito popular, o governo central queria ver-se livre dele e foi muito simpático, convenceu toda a população chinesa, porque é que ele era tão mau.
نظراً لأنه كان زعيماً يسارياً ذا شعبية كبيرة، أرادت الحكومة المركزية تطهيره. وكان لطيف جداً، واستطاع أن يقنع الشعب الصيني بأكمله، لماذا هو سيئ للغاية.

De persuadir muitas pessoas a fazer o que ele pede.
تؤهله بأن يقنع الناس بأن يفعلوا ما يطلبه