"يكون أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser qualquer
• ter sido qualquer

A velhota seria uma boa candidata, mas pode ser qualquer familiar.
الإمرأة العجوز ستكون من المحتمل مرشّحة، لكنّه يمكن أن يكون أيّ فرد من العائلة.

Não tem de ser qualquer uma. Olha Olha, olha
لا يتوجب أن يكون أيّ أحد أنظر، أنظر

Pode ter tido mais do que um contacto fortuito com a sua mãe e pode ser qualquer pessoa:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Ele pode ser qualquer um, inclusive um agente estrangeiro.
يمكن أن يكون أيّ شخص، بما في ذلك عميل دخيل

Poderia ter sido qualquer um de nós ali debaixo.
يا صاح , كان يمكن أن يكون أيّ واحد منا أسفل ذلك الشيء

Eu não sei o que disse. Poderia ter sido qualquer coisa. Estou muito perturbado.
لا أدري ما قلتُ، قد يكون أيّ شيء، أنا مستاء جدّاً

Pode ser qualquer um deles. Ou nenhum.
قد يكون أيّ واحدٍ مِنْ هؤلاء أو لا أحد منهم

Pode ser qualquer coisa. Da última vez que esteve assim, descobriu que os electrões movem-se em grafine.
قد يكون أيّ شيء، آخر مرّة انزوى هكذا اكتشف أنّ الإلكترون ينتقل في الغرافين.

O teu pai pode ser qualquer um. Nada elaborado.
بإمكان والدكِ أن يكون أيّ شيءٍ، لا شيء مُفصّل.

A partir disto? Isto podia ser qualquer coisa. Telemóvel, câmara digital.
قد يكون أيّ شيء، هاتف نقال، جهاز تصوير رقمي.

podia ser qualquer um de nós dentro daquela caixa de madeira.
في ايّ لحظة، يمكن أن يكون أيّ منا في ذلك التابوت.

Não podem usar os próprios analistas porque o informador pode ser qualquer um na agência.
لا يُمكنهم إستخدام مُحللي الشفرات الخاصّين بهم لأنّ التسريب قد يكون أيّ أحد داخل الوكالة.

Eu disse que podia ser qualquer um, até mesmo tu.
قلت يمكن أن يكون أيّ شخص، حتى أنت

É como jogar às conchas. Pode ser qualquer um novamente.
كأننا نلعب لعبة قد يكون أيّ شخص الآن

O lobisomem que a mordeu pode ser qualquer um.
. . المستذئب الذي عضها ربما يكون أيّ شخص أو في أيّ مكان .

Pensa nisso. Pode ser qualquer um.
فكّر في الأمر، قد يكون أيّ أحد

Pode ser qualquer um.
من الممكن أنّ يكون أيّ شخص حقًا

Tal como disseste, pode ser qualquer pessoa.
كما قُلت، بإمكانه أنّ يكون أيّ شخص.

Fui eu, ou poderia ter sido qualquer outro a noite passada?
أكان بسببِ أنه أنا، أمّ قد يكون أيّ شخصٍ بليلةِ البارحة ؟

Pode ter sido qualquer um. Um empregado, um hóspede.
قد يكون أيّ شخص، حاجب، نزيل في الفندق.