"يكون غير" - Translation from Arabic to Portuguese

• não ser
• não seja

É como treino o meu espírito para não ser convencional e ser criativo e decidir fazer orelhas humanas de maçãs.
إني أدربُ ذهني بواسطته كي يكون غير تقليدي ومبدع وكيف يُقرر صُنع آذان بشرية من التفاح.

E o que é verdade hoje pode não ser amanhã.
و الذي ربما يكون سليما ً اليوم من المحتمل أن يكون غير ذلك غدا ً

Pode não ser culto, mas não é nada estúpido.
قد يكون غير متعلم لكن ذلك لا يعني انه غبي

Há aqui qualquer coisa, pode ser que não seja nada.
...يوجد شئ هنا يمكن أن يكون غير ذا أهميه

Caso o seu sucessor não seja escolhido antes da data prevista para a inauguração, os louros irão recair sobre o Presidente interino do Senado.
وريثك يجب أن يكون غير مختار قبل التنصيب المحدد

Pode não ser nada, mas acho que deveria ser investigada por alguém.
قد يكون غير مهم .. لكني أعتقد أن على أحدهم التحقق منه

Pode não ser nada, mas é só para prevenir.
.. ربمـا يكون غير هام ، لكن فقط

Bem, depoimentos de testemunhas oculares podem não ser confiáveis.
حسنا، يمكن أن شهادات شهود العيان أن يكون غير موثوق بها.

O seu procedimento no tribunal pode não ser convencional, mas você é um advogado dos diabos.
أسلوبك بقاعة المحكمة قد يكون غير مألوف ...ولكن يجب أن أعترف بأنك محامي قدير

Que mais pode tanque de petróleo conter, a não ser petróleo, senhor?
ماذا يمكن ان يكون غير البترول يا سيدي

Quer-me lá para o caso do tipo, que não é o Popeye, decidir... não ser sensato.
أنت تُريدني هناك بحالة . " ذالك الرجل الذي ليس بـ " باباي . قرر بأن يكون غير عادل

O Sr. Nesbitt aprendeu a primeira lição de como não ser visto:
تعلمَ السيد (نيسبيت) الدرس الأول بأن يكون غير مرئي

- Pode não ser certo.
-لذا فقد يكون غير سليم

O Buster era tão bom a não ser visto nem ouvido... que ficou na escola, sem ninguém notar, dois semestres inteiros... após a data de formatura.
(باستر), يمتاز بموهبة بأن يكون غير مسموع وغير مرئي لدرجة أنه بقي في المدرسة , ولم يتم الكشف عنه طوال الفصل الدراسي بعدما كان عليه أن يتخرج

Por isso, se algum de vocês nem sequer tem a mais pequena inclinação para fazer algo da vossa vida que não seja tornar-se arquitecto, estão a desperdiçar o meu tempo e o vosso.
لذا ، لو كان منكم شخصاً يريد أن يكون غير مهندس معماري ، فأنت تضيع وقتي ووقتك

Mas para que isso não seja ilegal temos uma coisa a fazer primeiro.
لكن في سبيل أن لا يكون غير قانونيا علينا فعل شيء أولا

Eu não me importo em preto e branco a contar que isso não seja pretensioso.
لا أُمانع الأسود و الأبيض . بشرطِ ألا يكون غير مدعوين

Isso talvez já não seja suficiente.
هذا قد يكون غير مجدياً بعد الآن

Talvez ele não seja assim tão inteligente.
ربما يكون غير ماهر