"يكون فيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• em que
• estar

Os momentos em que parece menos apropriado brincar, até podem ser os momentos em que isso é mais urgente.
ففي الوقت الذي نظن انه الوقت الغير ملائم لللعب على الاطلاق ربما يكون فيه اللعب ضرورياً جداً

O dia em que a polícia nos descobrir, estará tudo acabado.
اليوم الذي يكون فيه رجال الشرطة مثل الريح فسينتهي الأمر

Uma configuração de baixa entropia é uma em que apenas alguns arranjos têm esse aspecto.
تكوين إنتروبيا منخفض يكون فيه فقط عدد قليل من الترتيبات التي تبدو بهذه الطريقة.

Quando ele não está na escola. Que é onde ele tem que estar daqui a 20 minutos.
حين لايكون في المدرسة ، وهو المكان الذي يجب أن يكون فيه خلال 20 دقيقة

Agora, eu estou de pé ao ar livre, numa praia debaixo de uma palmeira, no local exato onde o vosso palco costumava estar.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.

Quero trabalhar numa pesquisa e numa cultura académica em que o público não seja visto apenas como uma audiência rentável, mas como um elemento constitutivo, como participante.
أريد أن أعمل في مجالٍ بحثيٍ أكاديمي لا يكون فيه الشعب مجرد جمهور يدفع المال فحسب، بل مشاركًا وعنصرًا أساسي.

Porque a partir do momento em que as pessoas estão sozinhas, mesmo que por alguns segundos, elas ficam ansiosas, entram em pânico, ficam nervosas, agarram-se a um aparelho.
لأنه في الوقت الذي يكون فيه الناس وحيدين، حتى ولو لبضع ثوان، يصبحون قلقين، يصابون بالذعر والقلق، فيبحثون عن جهاز معين.

Por isso, o que eu peço hoje é que imaginem um mundo em que homens e mulheres não sejam reféns do seu passado, em que crimes e erros não os definam para o resto da sua vida.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

É o único momento em que o que sai da minha boca é exatamente o que eu queria dizer.
هذا هو الوقت الوحيد الذي يكون فيه ما أقوله هو ما نويت قوله بالضبط وبشكل مفهوم.

Já não vivemos num mundo em que todas as coisas estão tão nitidamente delineadas, separadas umas das outras.
فلم نعُد نعيش في عالم يكون فيه كل شيء مُحدد بهذا الوضوح، أو مُنفصل عن غيره من الأمور.

Acredito num futuro em que o sentido da educação não seja preparar-nos para mais um emprego inútil mas sim para uma vida bem vivida.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه هدف التعليم التحضير لوظائف أخرى بدون جدوى بل لحياة سعيدة.

Acredito num futuro em que uma existência sem pobreza não seja um privilégio mas sim um direito que todos nós merecemos.
أؤمن بمستقبل لا يكون فيه انعدام الفقر امتيازاً بل حقاً نستحقه جميعاً.

O que precisamos agora é de uma conceção de agricultura radicalmente inovadora, em que a comida saiba mesmo bem.
فالذي نحتاج إليه اليوم .. مفهوم جديدٌ جذرياً للزراعة نظام يكون فيه طعم الطعام جيدٌ فعلاً

Dei à luz três crianças e não as vou deixar crescer num mundo em que o Joey tem razão!
ولن اجعلهم يعيشون في عالم يكون فيه جوي على حق

Não recebo todos os dias as minhas meninas ao jantar... num dia em que os bancos abrem.
هذا ليس كل يوم لدي بناتي هنا اليوم للعشاء في اليوم الذي يكون فيه البنك مفتوحا

Uma pequena bomba, num bairro complicado, no dia em que temos a certeza que está lá toda a gente.
تنفجر قنبلة صغيرة في اليوم الذي يكون فيه الحيّ مزدحماً

Todos nós temos outro sítio onde gostaríamos de estar.
كل منا يفكر في مكان آخر يتمنى أن يكون فيه 0

De manhã, levantam-se e vão até ao supermercado e a massa vai estar no sítio onde sempre esteve.
فى الصباح سيستيقظون .ويذهبون للمحلات والمعحون سيكون على الرف الذى يكون فيه كل يوم

Todos precisam de um espaço onde possam estar sozinhos, para ouvirem os próprios pensamentos.
كل فرد يحتاج مكاناً يكون فيه وحده ليستمعوا لأفكارهم الخاصة هذا كل ماتعنيه الحجرة لي

Passo o fio dental no chuveiro, enquanto o amaciador actua quando era suposto estar ali à espera.
حتى اني اقوم بتنظيف اسناني في الحمام في الوقت الذي يكون فيه الملطف على شعري بينما يفترض بك ان تدعه هكذا

Então tens de te aperceber que com o poder dele, este é um lugar muito perigoso para ele estar.
اذا لابد ان تدرك مع قوته , ان هذا مكان خطير جدا لها ان يكون فيه