"يمثّل" - Translation from Arabic to Portuguese

• representa
• representam
• representar
• represente
• representando
• simboliza
• coloca

o Islão representa um meio de encarar o mundo através do qual se podem atingir certos objetivos desejáveis.
يمثّل الإسلام طريقة لجذب العالم يمكن للمرء من خلالها تحقيق أهداف محددة منشودة.

Gerónimo, o Senador Conrad representa o Presidente Cleveland.
جيرونيمو، السّيناتور كونراد يمثّل الرّئيس كليفيلند

O passado representa o seu futuro, que avança em linha recta.
الماضي يمثّل مستقبله يتقدّم في خط مستقيم

Os humanos não representam nenhuma ameaça para nós. São estúpidos e cobardes.
لا يمثّل البشر تهديداً لنا فهم جبناء فاسدون أغبياء.

Tentavam extrair o número do seu subconsciente. Pode representar qualquer coisa. Estamos num hotel agora.
إنّهم يحاولون انتزاع رقم من عقلكَ الباطن، قد يمثّل أيّ شيء، إنّنا في فندق الآن

E a suicida é sempre mãe de dois filhos. Talvez represente a mãe ou a esposa, mas acho que este tipo não é casado.
وبعدها تكون المنتحرة قفزاً أمّاً لطفلين دائماً، ولعلّ ذلك يمثّل أمّه أو زوجته

Cada um representando as quatro estações do ano.
كلّ مشهد يمثّل أحدَ الفصول الأربعة

Júpiter representa o porte real e uma disposição amável.
كوكب المشترى يمثّل الملوك والأقدار اللطيفة

Mas sê bom para ele. Ele representa muito dinheiro para esta companhia.
وكن لطيفاً معه، إنه يمثّل أموال طائلة لهذه الشركة

O cabelo longo representa... um adulto a pensar sexualmente no seu pai.
الشعر الطويل يمثّل لها التفكير بالبلوغ الجنسي لوالدها

Senhoras e senhores, o que vêem em cima da mesa, à vossa frente, representa a resposta do departamento a uma cultura de morte e de drogas.
سيداتي وسادتي إنّ ما ترونه على الطاولة أمامكم يمثّل ردّ دائرتنا على ثقافة الموت والمخدرات

Isto representa uma nova ameaça à segurança.
هذا يمثّل تهديد إلى الأمن هذا يمكن أن يكون مشكلة خارج العالم

O Valta representa a tecnologia de ponta, vai revolucionar a reunião de informação de redes de satélite.
الآن، فالتا يمثّل تقنية طليعة، سيثوّر جمع المعلومات من شبكات القمر الصناعي.

A Hastings Cup representa o melhor que existe na universidade.
كأس هايستينجز يمثّل كلّ تلك أفضل في a جامعة.

Eu posso-te dizer que esta prancha representa o caminho certo e justo que tu como marido deves seguir.
يمكنني أن أقول لك أن هذا اللوح الخشبي يمثّل الطريق المستقيم و الضيق الذي و كزوج يجب أن تتبعه

Não cometa o erro de pensar que isso representa algum tipo de perdão da minha parte.
لا تخطىء وتفترض أن هذا يمثّل أى نوع من المغفرة من ناحيتى

Por isso, hoje, não serão 15 médicos, serão uma equipa de cirurgiões que representa este hospital.
لذا فلستمُ اليومَ خمسة عشر طبيباً منفرداً، بل فريقاً من الجرّاحين يمثّل هذا المشفى

O número de baixo representa o bolo total e o número de cima o número de fatias.
الرقم السفلي هو الكعكة بأكملها والرقم العلوي يمثّل عدد الطبقات

Para eles, os Springboks ainda representam o apartheid.
لأن منتخب الغزلان لا يزال يمثّل العنصرية بالنسبة إليهم

Recebeu uma chamada de uma advogada de Nova Jérsia que diz representar o D'Angelo Barksdale.
تلقّت اتّصالاً من مساعد محامٍ حكوميّ من شماليّ (نيوجيرسي) زعم أنّه يمثّل شخصاً يدعى (ديانجلو باركسدايل)

Um nome que represente o espírito do Hospital e a intensidade da nossa dedicação.
اسما يمثّل روح هذه المستشفى، ولكن أيضا عمق تفانيها.

Num canto usando fato e chapéu cinzas, está o assassino no 2, representando o grupo invencível de Nicola com 20 soldados do seu Exército Vermelho.
في احد الجوانب، يرتدي بزة رائعة وقبّعة حمراء إنّه القاتل رقم 2. يمثّل عصابة (كوبوس) التي لم يسبق هزيمتها

Esta casa arruinada simboliza quão grande é a sombra deixada pelos Nazis na perseguição e assassínio dos judeus.
هذا البيت المخرّب يمثّل ما هو طول الظلّ الذى ألقاه النازيون لإضطهاد وقتل اليهود

Isso coloca um problema muito significativo para os países ricos.
وهذا يمثّل تحديات كبيرة جدا بالنسبة للدول الغنية.