"يمكنني تركك" - Translation from Arabic to Portuguese

• posso deixar-te
• posso deixar
• posso deixá-lo
• posso deixa-lo

Não posso deixar-te roubares a minha ideia.
لا, لا, لا, لا, لا لا يمكنني تركك تسرق فكرتي

Quase me apanhás-te mas não posso deixar-te entregar aquele ouro.
كدت أن تصيبني ولكن لا يمكنني تركك تسلم هذا الذهب

posso deixar-te aqui, e deixar que os teus homens te desfaçam aos bocados, ou... levas-me ao local onde estão.
يمكنني تركك هنا وترك رجالك يمزقونك أو.. تأخذني إلى مكانهما

Sabe que não o posso deixar sair daqui, patrão.
تعرف أنه لا يمكنني تركك تغادر هذا المكان يا زعيم

- Sei que estás a tentar proteger-me, mas não posso deixar que faças isto. Vem comigo, Stefan, por favor.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.

Desculpe, doutor, não posso deixá-lo fazer isto.
أنا آسف , يا دكتور لا يمكنني تركك تقوم بهذا

Não posso deixar-te livre para andares por aí, sinto muito.
لا يمكنني تركك حراً طليقاً أنا اسفة

Não posso deixar-te sozinho, nem para ir à casa de banho.
لا يمكنني تركك لفترة كافية كي أذهب إلى الحانة (شاين)

Mas não posso deixar-te achar que a culpa é tua.
ولكن لا يمكنني تركك تظن أن هذا خطأك.

Não posso deixar-te entrar sem um passe, meu.
لا يمكنني تركك تدخل دون تصريح، يارجل.

posso deixar-te aqui no canto sozinho.
يمكنني تركك لتبقى لوحدك بهذه الزاوية.

Pete, não posso deixar-te correr. É demasiado perigoso.
(بيت)، لا يمكنني تركك تتسابق ثانيةً، الأمر خطير جداً

Não. Não te posso deixar fazer isso, adoras esta rua.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Não te posso deixar a moldar estas impressionantes mentes jovens.
مــا.. لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Até que saiba o que vais dizer aos homens, não te posso deixar falar com eles.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Até que saiba o que vais dizer aos homens, não te posso deixar falar com eles.
إلى أن أعرف ماذا ستقول للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Não te posso deixar comer o que queres, quando queres, o quanto quiseres comer.
لا يمكنني تركك تأكلين ما و وقت و حجم ما تريدين

Lamento, doutor, mas não posso deixá-lo... Deixa-a passar.
المعذرة طبيب لكن لا يمكنني تركك دعها تمر

E por mais que me doa ajudar um idiota como você, não posso deixá-lo morrer.
بالقدر الذي يؤلمني مساعدة أحمق مسيء للآخرين مثلك لا يمكنني تركك لتموت

Não posso deixa-lo ligar para ninguém.
لا يمكنني تركك تتصل بأحد ما