"يمكن أن تكوني" - Translation from Arabic to Portuguese

• podes ser
• podes estar
• pode ser
• pode estar a
• podes ter
• podias estar
• poderias estar
• podias ser
• poderás ser
• poderias ser
• podes jogar em

Estive a pensar e tomei uma desisão. Não podes ser tu.
كنتُ أفكّر، وقد إتّخذتُ قراري، لا يمكن أن تكوني المسؤولة

Não achas que podes ser um pouco menos dramática com tudo isto?
ألا تعتقدين أنّك يمكن أن تكوني أقلّ درامتيكية بشأن هذا العمل؟

Mas tu não podes estar a falar a sério sobre construíres aqui uma nação...
لكن لا يمكن أن تكوني جادة بشأن بناء بلاد هنا

- Se pensarem bem, até faz sentido. - Não podes estar a falar a sério.
إذا فكرتم بها ، ستجدون أنها منطقية لا يمكن أن تكوني جادة

Não se é bom médico quando não se pode ser objetivo.
لا يمكن أن تكوني طبيبة بارعة إن لم تكوني موضوعية

Não pode estar a falar a sério. Ela está nas últimas.
لا يمكن أن تكوني جدّية إنها محاطة ببالوعة

Não podes ser mais específica?
ألا يمكن أن تكوني أكثر تحديداً عن هيئتها؟

Não podes ser uma pessoa assim tão boa e equilibrada.
لا يمكن أن تكوني بهذه الطيبة و تريدين الاستقرار النفسي بنفس الوقت

Tu não podes ser o Boom Aggy, o Sebastian é o Boom, tu és o Poop.
لا يمكن أن تكوني بام يا آغي سباستيان بام أنت بوب.

podes ser a chave que acabará com esta situação.
لهذا لن تذهبي لمركز الـ4400 يمكن أن تكوني المفتاح لإنهاء هذا

O teu amigo aqui pensa que podes ser útil desde que ele matou o único do lado deles que estava a espiar-te.
صديقكِ هنا يعتقد أنكِ يمكن أن تكوني مفيدة منذ أن قتل الوحيد على جانبهم الذي كان عليكِ

E não te preocupes, podes ser uma pirata vadia.
ولا تقلق ، يمكن أن تكوني قرصانة ساقطة

Como podes estar nervosa se nem sequer posso tocar-te?
كيف يمكن أن تكوني متوترة وانا لا أستطيع لمسك؟

Não podes estar bem. Eu não estou bem.
لا يمكن أن تكوني بخير أنا نفسي لستُ بخير

- Não podes estar nervosa na pista de dança.
لا يمكن أن تكوني عصبية على ساحة الرقص

Como se pode ser casado com um e não saber?
كيف يمكن أن تكوني متزوجة لقاتل و لا تدرين؟

Enquanto isso, pode estar a correr perigo.
وحتى نفعل ذلك، يمكن أن تكوني في خطر كبير

"Mas como podes ter a certeza em um só dia?"
لكن كيف يمكن أن تكوني متأكدة في يوم واحد فقط؟

Que foste morta, mas que não estavas, ou não podias estar.
إنك قُتلتِ إنكِ لستِ , أو لا يمكن أن تكوني

Acho que sei de algo pelo qual poderias estar grata.
أعتقد أني أعرف شيئًا ما يمكن أن تكوني شاكرة من أجله

Claro que podias ser estrábica e ter uma alergia que ainda assim te pagava.
بالطبع يمكن أن تكوني حولاء مع طفح جلدي و مازلتِ ستأخذي نقودي

Penso que poderás ser uma óptima mãe para o Mordechai.
أظن أنك يمكن أن تكوني أماً عظيمة لـ مردخاي.

Acho mesmo que poderias ser boa nisto.
أعتقد حقاً بأنكِ يمكن أن تكوني ناجحة بهذا

Nunca podes jogar em cemitérios e tens sempre que dizer adeus.
‫لا يمكن أن تكوني جبانة، وعليك دائما أن ‫تقولي وداعا