"ينبغي عليك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Devias
• deveria
• deves
• Tens que
• devesses
• Devia
• tens de
• deverias

Devias ser mais educado com o homem que tem a arma.
ينبغي عليك أن تكون مهذباً مع الرجل الذي يحمل السلاح

Devias ter-me dito que ele estava a espiar a família dele.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

Tenente Caine, deveria ter-se recusado.
أيها الملازم كاين، كان ينبغي عليك أن تنقذ نفسك

deves saber que o teu namorado tem inimigos poderosos. Se alguma coisa acontecer, lembra-te,
ينبغي عليك أن تعرفي أن حبيبك لديه أعداء شرسين

Talvez este seja o meu momento de loucura, e Tens que me perdoar.
لذا ربما هذه هي مجموع لحظاتي الفاشلة أنت فقط ينبغي عليك أن تغفر لي

Talvez devesses telefonar-lhe e contar-lhe tudo.
ربما ينبغي عليك أن تتصل بوالدك و تخبره بهذا

Coronel, você Devia ser o primeiro a ver a vantagem que isto nos pode trazer.
يا كولونيل,أنت من كل الناس ينبغي عليك أن تدرك أن قد تكون هذه أفضلية كبيرة لنا

Restam 23 dias e tens de passar dois deles com o Duke?
بقي 23 يوما, ينبغي عليك أن تقضي اثنان منهم مع دوك

Anne, Devias tê-lo deixado ajudar. Não estás em condições de ir a pé para casa.
آن, كان ينبغي عليك أن تدعيه يساعدك ,لست في حالة تسمح لك بالمشي للمنزل

Seja como for, Devias estar feliz.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Devias relaxar. Devias descontrair.
ينبغي عليك أن تهدأ ينبغي عليك أن تأخذ الأمور بسهولة أكبر

A Teddy era fixe! Devias ter eliminado o caçador quando pudeste!
و أخبر فتاتك أنها كانت على حق كان ينبغي عليك أن تقتل ذلك الصياد

Agora a sério. Não Devias provocá-los, dado que eles têm armas carregadas.
بجد، ربما ينبغي عليك أن لا تستفزيهم لأنهم يملكون كل هذه المسدسات

Para começar, acho que se deveria demitir.
حسناً, في البداية, أعتقد أنه ينبغي عليك أن تستقيل

Achei que deveria saber que, um homem e uma mulher estiveram aqui, à vossa procura.
ظننت بأنه ينبغي عليك أن تعرف أتى رجلٌ وإمرأة بحثاً عنك

deveria hesitar antes de virar as esquinas.
ينبغي عليك أن تتردّد قبل أن تنعطف عند الزوايا

deves poder aceder ao sistema através dum módulo no painel do alarme anti-incêndios.
ينبغي عليك أن تكون قادراً على الولوج إلى النظام من خلال وحدة نمطية في لوحة الحرائق

Não deves desistir tão facilmente.
لا ينبغي عليك أن تستسلم بسهولة أيضا ً

Se um inimigo sacrifica a vida dele pela tua... Tens que questionar se estás a lutar pelo lado errado.
عندما يضحي عدو بحياته مقابل حياتك ينبغي عليك أن تشك في إذا ما كنت تقاتل لصالح الجانب الخطأ

Talvez devesses deixar que te vissem.
و ربما ينبغي عليك أن تجعل الناس يرونك، أليس كذلك ؟

Devia ver numa pista de dança.
ينبغي عليك أن تشاهدني بهم علي حلبة الرقص.

As pessoas diziam: "tens de encontrar uma forma de ter isto na língua indiana".
قال الناس، تعرف، ينبغي عليك أن تتحصل على اللغات الهندية،

Não deverias de estar a praticar para a tua audição de amanhã?
ألا ينبغي عليك أن تتدرّب لتجربة الأداء غدًا؟