"يوجد أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• há nenhuma
• há nada

Seguir todas as pistas. Não há nenhuma testemunha que estivesse lá para corroborar a teoria.
لا يوجد أيّ شاهد عيان من شأنه تأكيد نظريتكم.

Não há nenhuma maneira de alguém descobrir.
و لا يوجد أيّ طريقة تمكّن لأيّ أحد من فهم كيفيّة عمل الخدعة

Não há nenhuma razão para agradecerem. É isso que faço.
اسمع، لا يوجد أيّ سبب لشكري هذا ما أقوم به

Não há nenhuma lei, não há nenhuma ordem. Leis de quem?
لا يوجد قانون ولا يوجد أيّ نظام قوانين مَن؟

Ou posso subir para cima daquele barril, não há nada que possas fazer em relação a isso.
أو بإمكاني صعود ذلك البرميل مباشرةً و لا يوجد أيّ شيءٍ تستطيع فعله حيال ذلك

Percebo, mas preciso de alguma coisa para tratar e neste momento não há nenhuma explicação.
لكنّي أحتاج شيئاً لأعالجه... و الآن لا يوجد أيّ تفسير.

A minha tentativa de fazer uma piada. Não há nenhuma evidência.
كانت محاولتي في مزحة لا يوجد أيّ دليل.

- Não há nenhuma.
لا يوجد أيّ منها هناك.

Pois, é esse o problema, não há nenhuma.
نعم، هذه هي المشكلة. لا يوجد أيّ شيء...

Mas não há nenhuma razão, certo?
لا يوجد أيّ سبب لهذا، صحيح؟

Não, Walter, aceita, não há nenhuma ligação.
لا (والتر) ، اعترف لا يوجد أيّ علاقة

- Não há nenhuma mentira.
-لا يوجد أيّ تستُر . -بلى هناك تستُر .

Não há nada de errado em parar para comer. Toda a gente precisa de comer. E tanta gente não pode estar errada.
لا يوجد أيّ خطب في التوقف للأكل، الجميع بحاجةٍ للأكل، ما داموا يريدون التجوال

Estou-lhe a dizer, senhora, não há nada no sistema.
إنّي أؤكّد لك يا سيّدتي، لا يوجد أيّ شيء بالنظام