"يَجِبُ أَنْ يَكُونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• deve ser
• deve estar
• deveria ser
• Tem de ser
• tem que ser
• devia estar
• devia ser
• deve de ser
• Tem de haver

Isto deve ser outro dos planos do meu pai.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ آخرَ أحد خططِ أَبِّي.

Este deve ser o presidente do seu clube de fãs.
لذا هذا الرجلِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ رئيس ناديِ أنصاركَ.

deve ser bom fazer aquilo que sempre disseste que ias fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عَمَلاً لطيفاً الذي قُلتَ بأنّك دائماً تَعمَلُ.

O Pushkin deve estar em Tânger daqui a 2 dias.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.

Ele deveria ser capaz de se ajudar a si mesmo.
هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قادرَ لمُسَاعَدَة نفسه.

Tem de ser especial, porque é uma noite de entretenimento.
هذا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خاصَّ، ' يُسبّبُه المساء الترفيه.

Um homem tem que ser corajoso para falar desta maneira ao Ringo.
أي رجل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ شجاعَ جداً ليتكلم بهذه الطريقة ايها الغريب

Não me devia estar a excitar, pois não?
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ يُثيرُني، أليس كذلك؟

deve ser tramado jogares na sombra do teu pai.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قاسيَ اللعب في ظِلِّ أبّيكَ.

deve ser difícil viver na sombra de uma lenda, certo?
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب الحياه في الظِلِّ الأسطورة ؟

Não deve ser tão difícil pra vocês.
ذلك لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صعب لَك ليَعمَلُ.

Tudo o que fazemos, mesmo comer, deve ser um acto de amor.
كُلّ الي بنعملة حتي الاكل يَجِبُ أَنْ يَكُونَ فعلَ حبِّ

Embora ele seja rijo... deve ser uma tortura.
بالرغم من أنَّه قاسيُ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ تعذيباً

deve ser algum puto no balcão.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض الطفلِ في الشرفةِ.

Sei muito bem qual é que a tua concepção do nosso casamento deve ser.
أَعْرفُ بالضبط ماهي فكرتَكَ عن زواجِنا وما يَجِبُ أَنْ يَكُونَ

espera aí, o 91 deve ser o meu percentil.
إنتظر، الـ91 يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بالمائة.

O Bert Jr. já deve estar na universidade nesta altura.
بيرت أصغر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في الكليَّةِ حتى الآن.

Então, Menina Purdy, é claro que seja o que for que vê nesse jovem, deve estar muito enterrado.
مهما تَرى في هذا الشابِّ هو يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مدفونَ جداً بشكل جيد جداً.

De acordo com o mapa, o lamaçal deveria ser mesmo aqui em cima.
تَقْبلُ الخريطةُ، الخُثّ المستنقع يَجِبُ أَنْ يَكُونَ صحيحَ فوق هنا.

Quem sabe deveria ser um maldito contador.
من يَعْرفُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ لَعنَة محاسب.

Sei que está muito caro, mas Tem de ser.
أَعْرفُ بأنّه غالى الثمن، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.

Porque é que tem que ser sempre tudo à minha maneira?
الذي يَعمَلُ كُلّ شيءَ دائماً يَجِبُ أَنْ يَكُونَ طريقَي؟

Isto devia estar cheio deles.
هذا المكانِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ملئ بالأشباح.

- A nossa profundidade é constante, e a pressão devia ser relativa à profundidade.
عمقنا ثابتُ، والضغط يَجِبُ أَنْ يَكُونَ نسبة إلى العمقِ.

deve de ser algum vestígio do tiro da cabeça.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْض رشّة مِنْ طلقةِ رئيسِ كاي.

Tem de haver uma maneira de soltar e abrir a porta.
هناك يَجِبُ أَنْ يَكُونَ a طريق لَك لنُزُول وفَتْح البابِ.