"يَقُولونَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizem
• Disseram
• diriam
• costuma dizer
• dizer que
• se diz

dizem que os mortos não descansam sem uma identificação qualquer.
يَقُولونَ المَوتى لا يَرتاحونَ بدون علامة من نوع ما

Apollo, dizem que perdeste o primeiro combate, vítima do canhoto agoirento.
أبولو، الناس يَقُولونَ بأنّك فَقدتَ القتال الاول بسبب سوء الحظ

dizem que tem o relógio do Jimmy Hoffa numa gaveta, como recordação.
يَقُولونَ بأنّه عِنْدَهُ ساعةُ يدّ جيمي هوفا في درج منضدتِه كتذكار.

Os amigos Disseram que perdeu o pai aos 16 anos.
دَعْم، أصدقاء يَقُولونَ ماتَ أَبُّه متى هو كَانَ 16.

dizem que terá a melhor comida francesa de Londres.
يَقُولونَ بأنّه سَيكونُ عِنْدَهُ أفضل غذاءِ فرنسية لندن.

dizem que o ar condicionado vai ser mais poderoso que bombas atómicas.
يَقُولونَ أن مكيّفَ الهواء سَيَكُونُ أكثر قوه مِنْ مليون قنبلة هايدروجينية.

As pessoas dizem que são os coiotes, os lobos.
الناس يَقُولونَ بأنّه ذئب براري , هى الذئابُ.

dizem que antes de morrer vês tua vida passar
يَقُولونَ بأنّ قبل مَوت أنت تَرى حياتَكَ تَحْدثُ

Eles dizem que você apanha tudo o que encontra.
إنهم يَقُولونَ أنّك تَلتقطُ كُلّ شىء فى طريقك

Mesmo quando não ganhamos, dizem que somos as melhores.
حتى متى نحن لا نَرْبحُ، يَقُولونَ بأنّنا أفضل.

dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

dizem que a melhor arma é aquela que nunca teremos de disparar.
يَقُولونَ أن أفضل سلاح هو السلاح الذي لا تضطر لإطلاقه أبداً

Fale-me da mulher que eles dizem que matou. Margaret Whittaker.
أخبرْيني عن الإمرأةِ التي يَقُولونَ بأنكِ قتلتَيها، مارجريت ويتيكر

dizem que tenho o corpo do Rock Hudson.
الناس يَقُولونَ بأنّني عِنْدي نفس جسم روك هديسون

dizem que o Willard Whyte não sai de lá há 3 anos.
يَقُولونَ بان ويلارد وايتي لم يضع قدم خارج هناك منذ ثلاث سَنَواتِ.

dizem que um louco possui a força de dez.
يَقُولونَ ان الرجل المجنون عِنْدَهُ قوّة عشَرة

Eu odeio ter que fazer tudo que meus amigos dizem.
أَكْرهُ الإمتِلاك للمُوَافَقَة بكُلّ شيءِ أصدقائِي يَقُولونَ.

Disseram que está em condições indescritíveis. Poderá ser a nossa "menina"?
يَقُولونَ بأنّها في حالة لا يمكن وصفهِا.

Eles Disseram que os garotos não estavam com você naquele dia.
يَقُولونَ بأنّك ما كَانَ عِنْدَكَ رعاية ذلك اليومِ.

O que seus amigos diriam se eu e voce andássemos no corredor juntos?
ماذا أصدقائُكَ يَقُولونَ إذا نحن كُنّا تَمشّي القاعةِ سوية؟

Sei que a polícia costuma dizer que se não os encontramos rapidamente, é provável que os encontremos mortos.
أَعْرفُ الشرطة يَقُولونَ الذي إذا أنت لا تَجِدُهم بسرعة، أنت لا تَجِدُهم حيّ عادة.

Então ficou doente, foi para o hospital e ficou em coma durante seis meses e tive um médico ao meu lado a dizer que ele não ia aguentar.
لذا أصبحَ مريضَ داعرَ، مستشفى، دَخلَ غيبوبة ل6 شهورِ، الأطباء كَانوا يَقُولونَ هو لَنْ يينجو.

Sabem o que se diz, quantos mais, melhor.
تَعْرفُ ما يَقُولونَ الأكثر الأكثر مرحاً