"يُطلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• disparar
• chamado
• dispara
• Chama-se
• chama
• tiro
• nome
• chamados
• libertar
• disparada
• lança
• chamam
• liberta
• libertada

Não ficou nem um pouco preocupado, ele poderia disparar sobre si. Estava muito preocupado.
ألم تكن قلقاً قليلاً أنه قد يُطلق عليك ؟

Sim, excepto que eu juro ter ouvido a tua 9mm disparar antes da 38.
أجل.. عدا عن أنّني أكاد أقسم بأنّني سمعتُ صوت مسدّسك الـ9 ملم يُطلق قبل المسدّس 0.38

É chamado de agilizar as coisas e há uma taxa por isso.
إلّا أنّه يُطلق عليها التسريع وكما تعرف هُناك رسوم على ذلك

Sabias que, agora, há uma arma que dispara 600 balas por minuto?
هل تعلمين أن لديهم سلاحاً الآن يُطلق ستمائة طلقة في الدقيقة؟

O que acabo de vos mostrar Chama-se, por vezes, uma "transição importante" na história da evolução.
وما أريتكم إياه هنا هو ما يُطلق عليه التحول الجذري في تاريخ التطور.

Não faz mal. Dale, são aquilo que se chama peixes-troféu.
حسناً، ديل، يُطلق عليها الأسماك الغنيمه.

Não, porque podem disparar em ti ou coisa assim.
؟ لأن يمكن أن يُطلق عليك النار، حقـاً

Ele tinha um sorriso estranho no rosto o tempo todo em que estava a disparar nos tipos,
كان لديه إبتسامة غريبة على وجهة طول الوقت الذي كان فيه يُطلق النار على هذان الرجلان

Filho da mãe, por que é que ele estava a disparar contra nós?
السافل، لأجل ماذا كان يُطلق علينا، على أية حال؟

— bem, dentro desses dispositivos há "chips" que são feitos através da implantação de iões isolados em silício, num processo chamado implantação de iões
داخل هذين الجهازين رقائق صنعت بزرع أيونات أحادية بداخل السليكون في عملية يُطلق عليها زرع الأيونات.

Formamos e perdemos sinapses a todo o momento, através de um processo chamado plasticidade neuronal.
إننا نجني ونخسر تشابكات عصبية طوال الوقت، من خلال عملية يُطلق عليها الليونة العصبية.

Cada morteiro dispara uma cor diferente sobre cada mesa, então,
كل هاون يُطلق لون مختلف على كل طاولة، لذا،

Cada loja de armas que está na base de dados da ATF dispara uma rodada... e depois, introduz a informação balística no sistema.
لذا أي سلاح موجود في قاعدة بيانات المؤسسة الوطنية لمتابعة و ضبط الأسلحة يُطلق منهُ ثم تُدخل معلومات الرصاصة في النظام

Chama-se trabalho.
ذلك يُطلق عليه عملي، وذلك شيءٌ صغير أفعله..

Sabes como se chama um bando de corvos?
هل تعرفِ ما الذي يُطلق على سرب من الغربان؟ لا

Estava a trabalhar na garagem quando ouvi o tiro.
أجل. كنت أعمل بالورشة عندما سمعتُ المسدس يُطلق.

Sabes qual é o nome que os índios dão a este lugar?
أتعرف ماذا يُطلق الهنود الحمر على هذا المكان؟

Foram os assim chamados bárbaros que recusaram a escravatura.
كانَ البربر كما يُطلق عليهم من ناهضَ العبودية.

Fora da prisão, o país inteiro entrou num frenesi, alguns atacaram-me duramente, e outros apoiaram-me e até recolheram assinaturas numa petição para ser enviada ao rei para me libertar.
خارج السجن، كل المجتمع مرّ بحالة من التخبط، البعض يهاجمونني بشدة، والبعض الآخر يدعمون بل وحتى يجمعون التوقيعات على إلتماس ليرسلوه إلى الملك لكي يُطلق سراحي.

Então devias ter entregue a tua arma e mostrar que não foi disparada.
إذن يجب عليك تسليم مسدسك وإظهاره بأنه لم يُطلق

lança ondas sonoras na água, que batem e sobem.
إنّه يُطلق موجات صوتيّة إلى الماء والتي تعود إلى الأعلى.

Mas és religioso e tens o que chamam consciência.
غير أني متأكد أنك متديّن، ويكمن في داخلك شيء يُطلق عليه الضمير

Ao desenvolver-se, liberta dióxido de carbono que poderia asfixiar toda a colónia.
فبينما ينمو يُطلق ثاني أكسيد الكربون الذي قد يخنُقُ المُستعمرة قاطبة.

Alguém desactivou o alarme de incêndio e está prestes a ser libertada uma arma biológica pelo sistema de ventilação.
عطّل أحدهم انذار الحريق و يوشك أن يُطلق سلاحاً بيولوجيّاً في نظام التهوية